Une grotte scellée
En 1907, l’explorateur Aurel Stein ouvre la grotte 17 de Dunhuang, la « grotte aux manuscrits », scellée depuis le XIe siècle. Dans les dizaines de milliers de documents qu’il emporte pour le British Museum se trouve un rouleau de 26,6 cm de haut sur 2,4 mètres de long, aujourd’hui coté Or.8210/S.76 à la British Library. Vingt-six notices de substances y sont écrites à l’encre, les noms de drogues rehaussés de rouge. Au dos du montage, un colophon date la copie de 934.
Le problème : le titre et le nom du compilateur sont déchirés. Le rouleau est anonyme.
Une identification par concordance
L’identification se fait par correspondance de texte. Les notices du rouleau coïncident, presque mot pour mot, avec des citations du Shiliao Bencao conservées dans le Zhenglei Bencao, la grande pharmacopée compilée des Song. Wang Guowei publie la première identification sur la transcription de Kano Naoki. Le rouleau de Dunhuang est le seul fragment autographe connu du premier livre chinois entièrement consacré à l’alimentation thérapeutique : l’œuvre de Meng Shen, médecin des Tang, augmentée par son continuateur Zhang Ding.
Ce que Nakao Manzo a démontré
Nakao Manzo examine le rouleau au British Museum vers 1926-1927 et publie en 1930 une étude encore centrale. Sa démonstration, menée par la bibliographie comparée :
- l’œuvre de Meng Shen s’appelait vraisemblablement Buyang Fang, « recettes pour supplémenter et nourrir » ;
- le titre Shiliao Bencao apparaît pour la première fois dans un catalogue japonais de 890 environ ;
- c’est donc Zhang Ding qui aurait renommé et augmenté le texte, entre 721 et 739.
Ce sont des reconstructions argumentées, pas des certitudes absolues : la bibliographie du corpus les conserve avec leurs statuts d’hypothèses.
Le reste du texte vit en citations
Le rouleau ne couvre que 26 substances sur plus de 200. Tout le reste du livre a disparu en Chine après les Tang. Il survit sous une forme singulière : des centaines de citations disséminées dans les grandes compilations.
| Témoin | Rôle |
|---|---|
| Zhenglei Bencao (A23) | 381 fragments marqués 〔證〕 dans la reconstruction Yin Shi |
| Jiayou Bencao | 391 fragments marqués 〔嘉〕 |
| Ishinpō (A41), 984 | cite 孟詵云 « Meng Shen dit » 58 fois |
| Ishinpō | cite aussi 魚玄子張云 « Zhang dit (Yu)xuanzi » 10 fois |
Ce dernier témoin est énigmatique : Nakao propose d’y voir une citation de Zhang Ding lui-même, en hypothèse soigneusement signalée comme telle.
Des reconstructions, pas un texte
Les éditions modernes du Shiliao Bencao (Nakao 1930-1931, Renmin Weisheng 1984) recousent ces fragments en trois juan et 263 substances. La reconstruction Yin Shi conserve pour chaque fragment son marqueur de provenance : ce n’est pas honnête de dire « le texte de Meng Shen » là où quatre fragments sur cinq passent par le filtre d’une compilation Song.
C’est toute la force du dossier : l’œuvre la plus importante du corpus sur le plan historique est aussi la plus fragile sur le plan textuel. La frise la dessine en pointillés, et la notice A02 conserve la chaîne de preuve entière.