Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 45 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Base : texte chinois WYG (lignes ~53844-54315). 17 espèces + 2 annexes. Incertitudes signalées par [?].

Sommaire du juan

介之一 - 龜鱉類 (17 espèces + 2) : 水龜 tortue d’eau, 秦龜 tortue de Qin, 蠵龜 grande tortue de mer, 瑇瑁 tortue imbriquée, 緑毛龜 tortue à poils verts, 瘧龜 tortue du paludisme, 鶚龜 tortue-pélican, 攝龜 tortue qui happe les serpents, 賁龜 tortue à trois pattes, 鼈 tortue molle, 納鼈, 能鼈 trionyx à trois pattes, 朱鼈, 珠鼈, 黿 grande tortue molle, 蟹 crabe, 鱟 limule.

Préface (du sommaire du juan) : Li Shizhen - les êtres à carapace sont trois cent soixante, la tortue en est le chef ; le Zhouguan chargeait le maître des tortues des êtres à carapaces fermées : au printemps offrir la tortue-shen, à l’automne la tortue et le poisson ; aux sacrifices les conques et escargots revenaient au maître des hachis - les êtres à carapace n’ont jamais quitté les vivres, à plus forte raison les drogues ; les bencao Tang-Song les mélangeaient aux insectes-poissons ; on les a séparés en une section 介部 : quarante-six espèces en deux classes - tortues et tortues molles, moules et palourdes.


Vérification de l'accès...