Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo (èrshí'èr juǎn) 食物本草 (22 juan)

Juan 20 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

食物本草, juan 20, 木部

Le vingtième volume ouvre la section des arbres. Le sommaire annonce cinq classes : les bois aromatiques (2), les grands arbres (20), les arbustes (17), les bois hôtes (2) et les bois en spathe (1), soit quarante-deux notices. Les deux notices de la classe des bois aromatiques proviennent de la transcription de base ; tout le reste du volume provient du supplément NDL, dont l’OCR est bruité et reconstruit sur le parallèle du Bencao gangmu.

香木類

栢

Su Song dit que les graines de cyprès 栢 de Qianzhou sont les meilleures ; l’arbre fleurit au troisième mois et fructifie au neuvième. On récolte les fruits mûrs, on les étuve et on les sèche, puis on les pilonne pour en tirer les amandes. Ceux de Shanzhou sont encore meilleurs : bien que semblables aux autres cyprès, leurs feuilles naissent toutes tournées sur le côté, et leurs effets sont tenus pour singuliers. Dans le temple de Zhuge Liang à Yizhou croît un grand cyprès, réputé planté sous le Shu ; on y cueille beaucoup pour la médecine, et sa saveur parfumée dépasse celle des autres arbres. Tao Yinju disait d’éviter les cyprès des tertres funéraires ; ceux de Qianzhou proviennent aujourd’hui du mausolée Qianling, où l’on ne trouve nulle part de plus grands sujets. Le bois de ces cyprès porte des veinures formant des images de bodhisattvas, de nuées, de personnages, d’oiseaux et de bêtes, d’une netteté remarquable ; un tronc d’un pied de diamètre, volé jadis, valait dix mille pièces. Kou Zongshi rapporte qu’en poste au Shaanxi, il vit du haut d’une colline des milliers de cyprès tous inclinés vers l’ouest. Ce bois si dur, qui ne craint ni givre ni neige, reçoit l’énergie droite du bois ; soumis à l’énergie droite du métal, il s’incline ainsi vers l’ouest. Li Shizhen cite les Annales : le pin et le cyprès sont les chefs des cent arbres. L’arbre est droit et élancé, son écorce fine, sa chair dense, ses fleurs menues ; son fruit forme une boule comme une petite clochette qui s’ouvre en quatre après les gelées, renfermant des grains gros comme des grains de blé, parfumés. Le cyprès à feuilles de pin est le 檜 ; ses feuilles pointues et dures le font aussi nommer 栝, et on l’appelle aujourd’hui « cyprès rond » pour le distinguer du cyprès pleureur. Celui à feuilles de pin et corps de cyprès est le 樅 ; celui qui est mi-pin mi-cyprès est le 檜栢 ; une variété des monts Emei, à feuilles de bambou, est le 竹栢. La graine de 栢 est douce, équilibrée et sans toxicité selon la notice. Elle est donnée contre les palpitations d’effroi ; elle profite au souffle, chasse le vent-humidité et apaise les cinq viscères. Prise longtemps, elle rendrait la peau luisante et le teint beau, l’ouïe et la vue claires, sans faim ni vieillissement, le corps léger et les années prolongées. Le texte la cite contre les troubles de l’esprit et l’épuisement, les souffles courts, les douleurs des articulations et la lourdeur des reins, pour nourrir le sang et arrêter les sueurs. Elle est citée contre les vents de tête, le froid des reins et de la vessie, les eaux stagnantes ; aussi pour éveiller la voie du yang, prolonger la vie et chasser les influences néfastes. La notice l’indique contre les convulsions de l’enfant, pour humecter le Foie, nourrir le souffle du Cœur, humidifier la sécheresse des Reins, apaiser l’âme, fixer le corporel, aider l’intelligence et pacifier l’esprit. Brûlée, la sève récoltée lustrerait les cheveux et traiterait les galets. Li Shizhen note que l’amande de cyprès est équilibrée, ni froide ni sèche, douce et tonifiante, âcre et humidifiante ; son parfum clair traverse le Cœur et les Reins et profite à la Rate et à l’Estomac, remède de premier ordre des adeptes. Le Liexian zhuan rapporte que le pineau rouge, ayant mangé des graines de cyprès, vit ses dents repousser et courut comme un cheval. La feuille de 栢 est amère, légèrement tiède et sans toxicité selon la notice. Elle est donnée contre les crachements de sang, les saignements de nez, les dysenteries sanglantes et les pertes rouges et blanches. Elle allégerait le corps, profiterait au souffle et rendrait résistant au froid et à la chaleur ; elle chasserait l’humidité, ferait croître les chairs et traiterait les douleurs des articulations. Le texte la cite contre le sang dans les urines ; grillée, contre les engelures ; son suc brûlé s’appliquerait sur la tête pour noircir et lisser les cheveux. Étendue sur les brûlures, elle calmerait la douleur et effacerait les cicatrices ; prise en décoction régulière, elle traiterait les dysenteries de gu et tuerait les vers des cinq viscères. Zhu Danxi explique que le cyprès appartient à l’ombre et au métal, qu’il sait garder ; on en cueille les feuilles selon la direction du mois pour en tirer le souffle de la saison, remède subtil de l’ombre. Sa nature est sèche ; gardée longtemps, elle profiterait grandement au sol et nourrirait le poumon. Li Shizhen ajoute que le cyprès se fane le dernier et dure longtemps ; sa substance ferme et concentrée en fait un arbre de longue vie, apte aux préparations d’entretien. Les adeptes le mettent en infusion quotidienne ; le premier jour de l’an, on le fait tremper dans le vin pour chasser les influences néfastes. Le musqué qui en mange aurait le corps parfumé ; la femme aux poils, qui en mangea, aurait eu le corps léger. Cette femme aux poils était une dame du palais des Qin ; à l’arrivée des rebelles de l’Est, elle s’enfuit dans les montagnes. Affamée, un vieillard lui apprit à manger des aiguilles de pin et de cyprès ; d’abord amères et rêches, elles finirent par lui convenir et elle ne connut plus la faim. Elle n’avait plus froid l’hiver ni chaud l’été ; sous l’empereur Cheng des Han, des chasseurs aperçurent dans les monts Zhongnan un être sans vêtements, couvert de poils noirs, franchissant fossés et ravins. On la captura à grand-peine : deux cents ans s’étaient écoulés depuis les Qin ; le récit est tiré du Baopuzi de Ge Hong. Les nœuds des branches, bouillis, servent à faire un vin contre les vents et les douleurs des articulations. La résine brûlée donne une huile contre la gale et la lèpre ; la graisse, mêlée à de la résine de pin, ferait disparaître en quelques soirs les verrues du corps et du visage. L’écorce blanche de la racine est citée contre les brûlures suppurantes et pour faire repousser les cheveux. Une formule jointe, tirée du Zhenzhong ji de Sun Simiao, prescrit de cueillir aux troisième et quatrième mois de jeunes aiguilles de pin et leurs boutons, séchés à l’ombre. On y joint de jeunes feuilles de cyprès de deux ou trois pouces, cueillies dans les vallées profondes, séchées et réduites en poudre, pilées au miel blanc en boules comme de petits haricots. Chaque matin avant le lever du soleil, encens vers l’est, on récite : « Remède divin, corps uni à la nature, je te prends pieusement pour garder mes années » — puis on avale quatre-vingt-une pilules au vin. La recette interdit les cinq âcres et les viandes ; elle promet d’augmenter le souffle originel, de nourrir les viscères, d’éclaircir les yeux et les oreilles, de fortifier le corps et de prolonger les années. D’autres formules jointes citent : saignements de nez persistants, feuille de cyprès et fleur de grenadier en poudre soufflée ; sang dans les urines, feuille et coptis grillés au vin ; sang intestinal, feuilles de cyprès pleureur cueillies selon la direction de la saison et brûlées. Un cas rapporté : Wang Huanzhi, malade à Shuzhou, fut guéri en deux prises par le docteur Chen Yifu. Pour les dysenteries de gu aux selles noires comme marc de thé, on fait griller la feuille et on la mêle au coptis ; pour les brûlures, on la pile en cataplasme lié, guérison annoncée en deux ou trois jours. La prise des graines se fait au huitième mois, en récoltant les fruits entiers, séchés au soleil, décortiqués et moulus ; deux qian au vin tiède trois fois par jour rendraient le teint joyeux. Pour la constipation de l’ancien, le texte mêle en parts égales amandes de cyprès, de pin et de chanvre, fondues en pilules de cire grosse comme des graines de paulownia, prises avant les repas. Pour les vents intestinaux sanglants, quatorze graines écrasées, mises en sachet et infusées dans trois coupes de vin réduites, arrêteraient le sang aussitôt. Source de collation : transcription Chongzhen 1642, lignes 17706-17797 ; OCR NDL 2558197-208, supplément du juan 20. Parallèle : Bencao gangmu, entrée 柏, juan 34, classe des bois aromatiques.

Vérification de l'accès...