Aller au contenu
Chine · Yuan / début Ming · Référence A11

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

« Ce qu'il faut savoir du boire et du manger »

Jia Ming 賈銘 de Haining, hao 華山老人 (le « centenaire » du récit Siku est à nuancer) (auteur identifié)

fin XIIIe - début XIVe siècle (~1269-1374) (datation approximative)

Texte intégral DiététiqueYangsheng Rang ALIMENTS 11 406 notices alimentaires

Note sur le texte : Transmission uniquement par collectanea (學海類編) ; attribution canonique stable par la notice Siku (8 juan, 譜錄類存目). Texte fondateur de la tradition des 食物相反 (incompatibilités alimentaires).

Pitch

« Ce qu’il faut savoir sur le boire et le manger » - le titre fixe le programme, et la préface le méthode : Jia Ming, « le Vieillard du mont Hua », a lu tous les bencao et leurs commentaires, a constaté que pour chaque substance profits et dommages se partagent à parité, et n’en a retenu que les incompatibilités. Huit juan, plus de quatre cents notices - eaux, feux, grains, légumes, fruits, saveurs, poissons, volailles, viandes - où chaque entrée ouvre sur la saveur, la nature, la toxicité, puis le nœud du livre : les 反忌, ce qui ne se combine pas. Porc et bœuf font naître le ver solitaire ; miel et oignon vert font courir ; la tortue avec l’amarante « fait une tortue dans le ventre ». Le livre s’achève par les catalogues des eaux, fruits, poissons, viandes toxiques et leurs antidotes - la source mère du champ « incompatibilités » de tout le corpus. Sa biographie a la légende en plus : présenté à Ming Taizu par un auteur centenaire.

Passages signature

1. La préface du Vieillard du mont Hua

« Boire et manger servent à entretenir la vie ; mais on ignore souvent que les natures des choses comportent incompatibilités et interdictions mutuelles : les absorber pêle-mêle, au mieux, met le désaccord entre les cinq viscères ; au pire, le malheur surgit sur-le-champ. Entretenir la vie revient alors, tout autant, à lui nuire. J’ai parcouru les bencao des différentes écoles et leurs commentaires : pour chaque substance, profits et dommages s’y partagent à parité, au point que l’on ne sait à quoi s’en tenir. Je n’ai donc retenu ici que leurs incompatibilités et leurs interdits, rassemblés en un seul rouleau, afin que celui qui honore la vie puisse s’y surveiller au jour le jour dans sa nourriture. »

2. L’eau de puits, un traité dans la notice

Juan 1 - le livre sait passer du traité des eaux au conseil de quartier :

« Eau de puits : la saveur varie - douce, fade ou salée - ; nature fraîche. La meilleure vient de loin par les veines de la terre. Dans les villes aux maisons serrées, quand les eaux usées des caniveaux se mêlent au puits, elle est inutilisable : il faut la faire bouillir puis la laisser se clarifier. […] Le premier puisage de l’aube s’appelle eau-fleur du puits : le vrai qi de l’Un-céleste flotte à sa surface ; on s’en sert pour décocter les préparations qui nourrissent le yin. »

3. Le fugu : notice maximale

Juan 6, poissons - le livre qui avertit ne recule pas devant le poisson le plus dangereux :

« Poisson-globe : saveur douce, nature tiède, toxique - celui de mer : très toxique. […] Son sang est toxique, sa graisse engourdit la langue, ses œufs gonflent le ventre, son œil trouble la vue ; son foie et ses œufs sont très toxiques : en bouche ils pourrissent la langue, au ventre ils pourrissent les intestins - aucun remède. […] Qui chère sa vie s’en tiendra loin et n’en mangera pas. […] Et ne vous en rassasiez jamais pleinement : craignez l’enflement. »

L’aventure du texte

Jia Ming est né à Haining vers 1269 ; la tradition lui prête l’office de commandant de brigade sous les Yuan et une audience avec Hongwu, auquel il aurait offert son livre à plus de cent ans. Les éditeurs du Siku le rangent sobrement : « Yuan Jia Ming zhuan ». Le livre a survécu par les collecteana - le témoin de référence est l’édition Xuehai Leibian de Cao Rong - et par une réimpression continue : de tous les textes du corpus, c’est celui qui s’imprime encore aujourd’hui en Chine comme manuel de « combinaisons dangereuses ». Son genre est reconnaissable : le livre n’écrit pas l’histoire de chaque aliment, il trie le danger - avec, en fin de chaque classe animale et végétale, les sections « les X toxiques » et « antidotes aux poisons des X ».

Planche de fac-similé

Pas de scan libre de l’édition Xuehai Leibian dans le dossier ; la notice se prêterait bien à une planche de la section des eaux toxiques ou de la notice du fugu si un fac-similé est acquis.