Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 2 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Classe des grains

中文 Texte original en regard l. 984
卷二 穀類 粳米 味甘 , 北粳涼 、 南粳溫 。 赤粳熱 、 白粳涼 、 晚白粳寒 。 新粳熱 、 陳粳涼 。 生性寒 , 熟性熱 。 新米乍食動風氣 , 陳米下氣易消 , 病人尤宜 。 同馬肉食發痼疾 , 同蒼耳食卒心痛 , 急燒倉米灰和蜜漿調服 , 不爾即死 。 大人小兒嗜生米者 , 成米瘕 。 飯落水缸內 , 久則腐 , 腐則發泡浮水面 , 誤食發惡瘡 。 黃粱米味甘性平 , 其穗大毛長 , 不耐水旱 , 名曰竹根黃 。 其香美過於諸粱 。 黃者出西洛 , 白者出東吳 , 青者出襄陽 。 白青二粱味甘性微寒 。 秈米味甘性溫 。 陳廩米年久者 , 其性涼 , 炒則溫 。 同馬肉食發痼疾 。 香稻米味甘性軟 , 其氣香甜 。 紅者謂之香紅蓮 , 其熟最早 。 晚者謂之香稻米 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 粳米jing miRiz jing (non gluant)
    Nature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · riz-jing

Riz jing (non gluant) (粳米, jing mi) : saveur douce. Le jing du Nord est frais, celui du Sud tiède ; le rouge chaud, le blanc frais, le blanc tardif froid ; le nouveau chaud, le vieux frais ; cru de nature froide, cuit de nature chaude. Le riz nouveau, à peine mangé, agite le qi-du-vent ; le vieux riz fait descendre le qi et se digère facilement - le malade l’appréciera. Le manger avec de la viande de cheval déclenche les maux invétérés ; le manger avec de la lampourde (蒼耳) donne une douleur subite du cœur : brûler vite du riz de grenier en cendre, délayer dans l’eau miellée et prendre - sinon, mort. Grands et petits qui se plaisent à manger le riz cru développent un amas-de-riz (米瘕). Le riz cuit tombé dans la jarre d’eau finit par pourrir ; pourri, il forme des bulles qui flottent à la surface : en manger par mégarde produit des ulcères malins.

  • Millet liang jaune (黃粱米, huang liang mi) : saveur douce, nature neutre ; son épi, grand et à longues barbes, intolérant à l’eau comme à la sécheresse, se nomme jaune-racine-de-bambou (竹根黃) ; son parfum et sa saveur passent tous les liang. Le jaune vient de Xiluo, le blanc de Dongwu, le vert de Xiangyang.
  • Les deux liang, blanc et vert (白青二粱, bai qing er liang) : saveur douce, nature légèrement froide.
  • Riz xian (indica) (秈米, xian mi) : saveur douce, nature tiède.
  • Riz vieilli des greniers (陳廩米, chen lin mi) : quand il est très vieux, nature fraîche ; sauté, il devient tiède. Avec la viande de cheval, il déclenche les maux invétérés.
  • Riz parfumé (香稻米, xiang dao mi) : saveur douce, nature molle, au souffle suave. Le rouge se nomme lotus-rouge-parfumé (香紅蓮), le plus précoce à mûrir ; le tardif se nomme riz parfumé.
中文 Texte original en regard l. 1071
糯米 味甘性溫 。 多食發熱 , 壅經絡之氣 , 令身軟筋緩 。 久食發心悸 , 及癰疽瘡癤中痛 。 同酒食之 , 令醉難醒 。 糯性黏滯難化 , 小兒病人更宜忌之 。 妊婦雜肉食之 , 令子不利 , 生瘡疥 、 寸白蟲 。 馬食之 , 足重 。 小貓犬食之 , 腳屈不能行 。 人多食 , 令發風動氣 , 昏昏多睡 。 同雞肉 、 雞子食 , 生蛔蟲 。 食鴨肉傷者 , 多飲熱糯米泔可消 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 糯米nuo miRiz gluant
    Nature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · riz

Riz gluant (糯米, nuo mi) : saveur douce, nature tiède. En manger beaucoup échauffe, obstrue le qi des méridiens, ramollit le corps et les tendons. À la longue, il provoque palpitations et douleurs des ulcérations et clous (癰疽瘡癤). Le prendre avec du vin enivre longuement. Le gluant, poisseux et difficile à digérer, sera doublement évité par les enfants et les malades. La femme enceinte qui en mange mêlé à des viandes aura un enfant mal né, victime de clous, de dartres et du ver pouce-blanc (寸白蟲). Le cheval qui en mange a les pieds lourds ; chatons et chiots qui en mangent ont les pattes fléchies, incapables de marcher. L’homme qui en mange beaucoup voit le vent se soulever et le qi s’agiter, dans une somnolence brumeuse. Avec la viande et les œufs de poule, il fait naître les vers ronds. Qui a été blessé par la viande de canard boira beaucoup d’eau de riz gluant chaude (糯米泔) : le mal se dissipe.

Vérification de l'accès...