Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).
論消渴飲水過多小便無度食治諸方 — Discours sur les formules de traitement diététique de la soif-épuisante, quand on boit trop d’eau et qu’on urine sans mesure
論 — Discours liminaire
Il y a trois épuisements : le premier dit épuisement de la soif 消渴, le deuxième épuisement du centre 消中, le troisième épuisement du rein 消腎. Soif qui fait boire l’eau et urine abondante : cela s’appelle épuisement de la soif. Manger beaucoup sans grande soif, urines fréquentes et maigreur croissante : cela s’appelle épuisement du centre. Soif qui fait boire l’eau sans trêve, cuisses et genoux qui maigrissent et s’affaiblissent, urine de soif portant un liquide gras : cela s’appelle épuisement du rein.
Tout cela vient de ce qu’à la longue on s’adonne au salé et à l’acide et qu’on boit le vin à l’excès — il n’est pas de cas où cela ne fasse pas la soif-épuisante. Le bencao dit : « le grand froid gèle la mer, seul le vin ne gèle pas » — preuve que la nature du vin est une chaleur âcre : rien ne saurait figurer ces deux saveurs-là. Le buveur s’y adonne, ne le quitte pas des lèvres ; passé l’ivresse il ne se gouverne plus, il boit et mange sans mesure. Ajoutez les salaisons et les sauces, sans choisir entre salé et acide, amoncelés nuit après nuit, l’ivresse profonde sans relâche — voilà les trois brûleurs en chaleur féroce et les cinq viscères desséchés : le bois et la pierre s’y dessécheraient — comment l’homme n’aurait-il pas soif ? Que le traitement guérisse ou non dépend du malade : s’il sait observer la mesure comme la formule le demande, il est guéri en dix jours ou un mois ; s’il ne prend pas soin de lui-même, la mort ne fait pas un demi-tour de talon — la formule a beau être efficace, que faire de celui qui n’est pas prudent ? Les choses à ménager sont trois : premièrement le vin, deuxièmement la chambre à coucher, troisièmement les pâtes salées et acides. Celui qui s’en garde peut, sans même prendre de remède, se passer de tout mal ; celui qui ne s’en garde pas, même le cinnabar d’or ne le sauvera pas — c’est bien triste, et il convient d’y penser profondément.