Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).
小便數食治諸方 — Formules de traitement diététique des urines fréquentes
論 — Discours liminaire
Des urines fréquentes et abondantes viennent du vide-froid du brûleur inférieur. Le rein gouverne l’eau et fait l’intérieur-extérieur avec la vessie. Quand le souffle du rein décline, il ne peut plus gouverner les liquides ; la poche en est vide et froide, l’eau descend sans retenue — d’où les urines fréquentes.
黃雌鷄粥方 11.1 — Bouillie de poule rousse
Pour le vide-froid de la vessie : urines fréquentes sans retenue.
- 黃雌鷄 une poule rousse préparée selon la règle, 粳米 un sheng de riz jing.
- Les cuire en bouillie, les assaisonner de sel, sauce et vinaigre — la manger à jeun.
炙黃雌鷄方 11.2 — Poule rousse rôtie
Pour le vide du brûleur inférieur : urines fréquentes.
- 黃雌鷄 une poule rousse préparée selon la règle.
- La rôtir parfaitement, la badigeonner de sel, de vinaigre et de poudre de poivre — la manger à jeun.
生薯藥酒方 11.3 — Vin d’igname cru
Pour le vide-froid du brûleur inférieur : urines nombreuses et impuissance.
- 生薯藥 une demi-livre d’igname cru, gratté de sa peau et battu en morceaux.
- Faire chauffer le vin dans un chaudron ; au bouillon, y laisser tomber doucement l’igname sans remuer ; quand il est cuit, y mettre sel, poivre et blancs d’oignon, et un peu de vin encore — le prendre à jeun. Excellent.