Note sur le texte : Un volume xylographique (mokpan) complet en local via mediclassics.kr (KIOM), hanmun + traduction coréenne parallèle. Structuré par trouble (~35 sections, format du Shiyi Xinjian) - digest des classiques chinois du 食治 adaptés à l'usage coréen.
Pitch
Le premier monographe coréen de la cure par les aliments - et la porte d’entrée de toute la voie coréenne : Jeon Sunui, médecin des rois Sejong à Sejo, compile vers 1460 « l’Essence rassemblée de la diétothérapie », un digest royal des recettes alimentaires chinoises adapté à l’usage de Joseon. Quarante-cinq portes classées par trouble, du vent au choléra, des yeux aux hémorroïdes jusqu’à l’obstétrique et la pédiatrie - le plan même du Shiyi Xinjian chinois (A15), ce qui dit la filiation. La préface pose la doctrine dans sa forme la plus tranchée : l’aliment d’abord, le remède ensuite. Et le roi ajoute le geste fondateur coréen : chaque aliment porte sa prononciation correcte - le savoir mis à portée du peuple, dans la langue du pays. Le livre est le chaînon coréen du programme A15 - cette œuvre que seules les citations coréennes ont sauvée : la boucle Chine → Corée → retour documentaire s’ouvre ici.
Passages signature
1. La préface, dans sa plus belle forme
« Dans la vie de l’homme, l’aliment vient d’abord, le remède ensuite. Les anciens établissaient les formules : d’abord traiter par les aliments ; si l’aliment ne guérit pas, alors traiter par les drogues. L’aliment donne plus de la moitié du pouvoir du remède. Traiter la maladie par les cinq grains, les cinq viandes, les cinq fruits, les cinq légumes - pourquoi des racines d’herbes mortes et de bois desséché ? »
2. Le mandat royal de la langue
« Les grains, viandes, légumes, fruits employés - bien que nourritures courantes - ont leurs noms et réalités confondus ; c’est pourquoi chaque entrée porte sa prononciation correcte, pour que chacun voie clair et use sans doute. »
3. La gamme des quarante-cinq portes
Vents - froid-frappé - douleurs du cœur et du ventre - toux et asthme - rate et estomac - reins - yeux - oreilles - gorge - occlusions - souffles - vides - chaleurs - vomissements - choléra - jaunisses - œdèmes - soifs - gonflements - masses - mal du vin - sangs - diarrhées - dysenteries - urines - sueurs - hémorroïdes - arêtes - plaies - goitres - chutes - morsures - vers - maladies des femmes - grossesse - suites de couches - avortements - maladies des enfants - épilepsies : la carte complète de la médecine par les aliments.
L’aventure du texte
Un seul volume xylographique - l’édition du premier âge Joseon - repris dans les compilations royales ultérieures. La déclaration de sources est explicite : Shiyi Xinjian (A15), Shiliao Bencao (A02), Buque Shiliao, Daquan Bencao - les classiques chinois digérés pour la Corée. Le texte arrive jusqu’à nous par la transcription du KIOM (hanmun + traduction coréenne parallèle).
Planche de fac-similé
Édition mokpan Joseon du Sikryo Chanyo (fonds du KIOM / Bibliothèque nationale de Corée) : la première page de la préface - la déclaration coréenne de la primauté de l’aliment.