Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Uibang Yuchwi 醫方類聚

Texte traduit · Corée (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

醫方類聚 Uibang Yuchwi — « Recueil classé des formules médicales »

Commission royale Joseon, 1445-1477 (dir. Kim Ye-mong 金禮蒙) — le conservatoire


Corpus local quasi intégral : 260 fichiers OCR (2 livres shidianguji) = les ~266 juan. La porte 養性門 (juan 199-205) est extraite en texte propre + traduction coréenne du juan 201 + scans Kyoto du juan 199. La compilation cite ~150 œuvres par leur nom — dont des textes perdus en Chine même (le Shiyi Xinjian A15, le Shiliao Bencao A02) qui ne survivent que par elle.

L’histoire du témoin : un seul exemplaire a survécu — pris par Katō Kiyomasa pendant la guerre de 1592, redécouvert ~200 ans plus tard chez un médecin, imprimé à Edo en 1861.

Le rôle : le conservatoire de la diététique Song-Yuan

Comptage des citations en contexte alimentaire sur l’OCR complet :

SourceOccurrencesNotre corpus
千金方 Qianjin Fang580A04
聖濟總錄 Shengji Zonglu551A17
千金翼方 Qianjin Yifang256A04
壽親養老書 Shouqin Yanglao Shu165A12
孟詵 Meng Shen49auteur d’A02
食醫心鑑 Shiyi Xinjian33A15 (perdu !)
日華子22—
食經 Shijing5A29
太平聖惠方2A16
食療本草1A02

Les recettes 食治 (traitement par les aliments) sont dispersées dans 107 juan (184 occurrences) — chaque maladie a sa section alimentaire.


Vérification de l'accès...