Source : 醫方類聚 Uibang Yuchwi (Corée, compilé 1445, imprimé 1477), corpus OCR Hanmun des dossiers b1_* / b2_* (édition moderne coréenne). Extraction : (64 sections dédiées, filtrées à partir de 188 occurrences 食治 + variantes 食療/食忌/食禁).
Périmètre : les sections « 食治 » disséminées dans les portes de pathologies (門), hors juan 199-205 (養性門, déjà traduit dans ). Cette unité correspond au translationUnits.id: shizhi-portes de la notice A34.
Niveau de traduction : le Uibang Yuchwi est un conservatoire : ses sections 食治 citent massivement des sources chinoises déjà traduites dans le corpus — 千金 (A04), 壽親養老書 (A12/A13), 食醫心鑑 (A15), 聖惠方 (A16) — ainsi que des sources propres perdues ou rares (神巧萬全方, 必用全書, 運化玄樞, 備預百要方…). La traduction est donc structurée : (1) les essais introductifs (論) sont traduits intégralement — c’est là que résident les fragments uniques d’œuvres perdues ; (2) les registres de formules sont traduits en format compact : indication + nom de formule + composition abrégée + attribution de source ; (3) l’OCR de l’édition Hanmun est médiocre (césures de lignes, caractères confondus) — les restaurations certaines sont faites silencieusement, les douteuses marquées [?].
Conventions : 方 = formule ; 粥 = bouillie de riz (congee) ; 右 = « ci-dessus » (formule récapitulative précédant le mode de préparation) ; 服 = prendre/administrer ; les dosages sont transcrits tels quels (兩 liang, 分 fen, 合 ge, 錢 qian, 盞 tasse, 握 poignée).
Juan 1 卷一 — Propos liminaires sur la diététique (凡例 / 總論)
[Extrait du propos liminaire de l’encyclopédie, juan 1. Passage sur la place du 食治 dans l’ordre des traitements, tiré du 千金 A04 — le célèbre préambule de Sun Simiao sur la diététique.]
La guérison par l’alimentation procure, quand le malade y prend soin, plus de la moitié de l’efficacité ; elle est profitable aux remèdes. C’est pourquoi le malade doit veiller avant tout à son hygiène de vie et à sa modération. Si la modération est portée à son comble, elle peut prolonger la vie — comment ne serait-ce que pour la maladie [?]. [section tronquée par l’extraction : la suite poursuit le propos du juan 26 du Qianjin]