Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Uibang Yuchwi 醫方類聚

Shizhi portes · Corée (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Source : 醫方類聚 Uibang Yuchwi (Corée, compilé 1445, imprimé 1477), corpus OCR Hanmun des dossiers b1_* / b2_* (édition moderne coréenne). Extraction : (64 sections dédiées, filtrées à partir de 188 occurrences 食治 + variantes 食療/食忌/食禁).

Périmètre : les sections « 食治 » disséminées dans les portes de pathologies (門), hors juan 199-205 (養性門, déjà traduit dans ). Cette unité correspond au translationUnits.id: shizhi-portes de la notice A34.

Niveau de traduction : le Uibang Yuchwi est un conservatoire : ses sections 食治 citent massivement des sources chinoises déjà traduites dans le corpus — 千金 (A04), 壽親養老書 (A12/A13), 食醫心鑑 (A15), 聖惠方 (A16) — ainsi que des sources propres perdues ou rares (神巧萬全方, 必用全書, 運化玄樞, 備預百要方…). La traduction est donc structurée : (1) les essais introductifs (論) sont traduits intégralement — c’est là que résident les fragments uniques d’œuvres perdues ; (2) les registres de formules sont traduits en format compact : indication + nom de formule + composition abrégée + attribution de source ; (3) l’OCR de l’édition Hanmun est médiocre (césures de lignes, caractères confondus) — les restaurations certaines sont faites silencieusement, les douteuses marquées [?].

Conventions : 方 = formule ; 粥 = bouillie de riz (congee) ; 右 = « ci-dessus » (formule récapitulative précédant le mode de préparation) ; 服 = prendre/administrer ; les dosages sont transcrits tels quels (兩 liang, 分 fen, 合 ge, 錢 qian, 盞 tasse, 握 poignée).


Juan 1 卷一 — Propos liminaires sur la diététique (凡例 / 總論)

[Extrait du propos liminaire de l’encyclopédie, juan 1. Passage sur la place du 食治 dans l’ordre des traitements, tiré du 千金 A04 — le célèbre préambule de Sun Simiao sur la diététique.]

La guérison par l’alimentation procure, quand le malade y prend soin, plus de la moitié de l’efficacité ; elle est profitable aux remèdes. C’est pourquoi le malade doit veiller avant tout à son hygiène de vie et à sa modération. Si la modération est portée à son comble, elle peut prolonger la vie — comment ne serait-ce que pour la maladie [?]. [section tronquée par l’extraction : la suite poursuit le propos du juan 26 du Qianjin]


Vérification de l'accès...