Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Nichiyō Shokusei 日用食性

Texte traduit · Japon (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

日用食性 Nichiyō Shokusei — « Les natures alimentaires au jour le jour »

Manase Gensaku 曲直瀬玄朔 (1549-1631), maison Manase — le guide de table


Témoins : 2 OCR NDL (texte de base 3 kwon + édition augmentée 増補 Zoho)

  • manuscrit Kyoto RB00000339 (145 scans, fonds Fujikawa, attribution confirmée par le manifeste IIIF). OCR bruité mais lisible.

Le Nichiyō Shokusei est le texte le plus “cuisine” du corpus : là où les autres décrivent des substances, celui-ci décrit des préparations — bouillie ou riz sec, mochi frais ou vieilli, daikon cru ou cuit, miso ou tamari — avec leurs contre-indications par constitution. Écrit en japonais accessible (kana) pour les pratiquants et les maisons, pas les lettrés. La signature : la grande section des vins médicinaux et les avertissements de conduite.


Le guide de table de la maison Manase

Les préparations de grains — la bouillie avant tout

  • Pour les 胃気虚乏 (estomacs affaiblis) : « la bouillie convient mieux » que le riz sec — le fondement de la diététique clinique.
  • Les congees médicinées : 花椒粥 au poivre pour la dysenterie blanche ; 苗香粥 au fenouil qui harmonise l’estomac ; congee au sel grillé pour la dysenterie sanglante.
  • Le riz rôti (炒乾飯) : chasse le froid du centre et la soif de chaleur.
  • Le mochi : « pour le malade, seulement quand il a vieilli un an ou deux » — le gâteau de riz frais est dur pour la rate-estomac ; « pour l’enfant, à proscrire ».
  • Le pain vapeur dissipe la nourriture.
Vérification de l'accès...