Note sur le texte : 13 kwon complets (叙 + 凡例 + fins de juan attestées par les marqueurs 畢). Les 凡例 déclarent la méthode : le 東垣食物本草 (lignée Lu He = A06 en version japonaise) pour les denrées, le Gangmu pour le détail - adaptés aux noms et produits japonais. Thé en section propre (茶類), signature nippone.
Pitch
Le titre le dit : « Matière médicale en noms japonais, pour l’usage des fourneaux » - le bencao pensé pour la cuisine. En 1672, Kansui-shi, lettré confucéen devenu médecin à Kyoto, compile pour la maison du seigneur Maeda de Kaga un livre dont la méthode est explicite : prendre le Shokumotsu Honzo de la lignée Dongyuan (A06) et le Gangmu (A03), et les adapter aux noms et aux produits du Japon. Treize kwon par départements alimentaires, chacun ouvrant sur son catalogue : le bencao chinois devenu livre de cuisine japonais - la transmission transnationale dans sa forme la plus claire, le texte chinois domestique traversant la mer pour descendre aux fourneaux d’une maison seigneuriale.
Passages signature
1. La préface et le commanditaire
La préface de 1672 nomme l’auteur - Kansui-shi - et le commanditaire - Maeda Takasada, administrateur du domaine de Kaga : le livre est une commande de maison, pour la cuisine d’un seigneur.
2. Les sources déclarées
Le programme des préliminaires le dit : les notices s’appuient sur le Shokumotsu Honzo de la lignée Dongyuan et le Gangmu - les deux colonnes chinoises du corpus, adaptées aux noms japonais.
3. Les départements à catalogue
Treize kwon, chaque département ouvrant sur son catalogue : la structure même du bencao, reprise pour les usages de la cuisine japonaise.
L’aventure du texte
Le titre réel est confirmé dans le texte même - l’enquête a corrigé la lecture du titre et identifié le commanditaire. Le livre eut une édition vers 1684, dont dérive notre témoin OCR de la Bibliothèque nationale de la Diète - texte complet mais bruité, kanji et kana fusionnés : la structure est sûre, la traduction fine des notices demanderait collation sur scan. C’est la preuve vivante de la filiation A06 → Japon : la lignée Lu He, qui porte le nom de Dongyuan, a fait souche de l’autre côté de la mer.
Planche de fac-similé
L’édition vers 1684 (NDL) : la page de titre portant 庖厨備用 - « pour l’usage des fourneaux ».