Aller au contenu
Chine · Song du Nord · Référence A48

Běncǎo Yǎnyì 本草衍義

« Le développement du sens de la matière médicale »

Kou Zongshi 寇宗奭, fonctionnaire 辨驗藥材 - contrôleur-vérificateur des drogues achetées par l'État sous les Song du Nord (auteur identifié)

présenté au trône en 1116 (Zhenghe 6), imprimé en 1119 (Xuanhe 1) par le neveu Kou Yue (datation certaine)

Texte intégral BencaoDiététique 386 notices alimentaires

Note sur le texte : 20 juan complets (texte jicheng.tw ~78 Kc). L'édition princeps est perdue ; la base reconstruit sur une réimpression Yuan de l'édition Song de 1119 (scan Bibliothèque nationale). Le seul bencao du corpus écrit par un contrôleur qualité d'État - la naissance du contrôle organoleptique.

Pitch

Le bencao du contrôleur des remèdes - le livre qui vérifie : en 1116, Kou Zongshi, l’officier chargé d’examiner les drogues achetées par les officines impériales, présente ses « Sens développés de la matière médicale » - non un nouveau bencao, mais le livre qui reprend les anciens : là où le sens n’est pas achevé, il l’étend ; là où il s’embrouille, il le dégage ; là où l’écriture est fautive, il le prouve ; là où le nom fut tabou, il le restitue - pour que « vrai et faux s’unissent et que l’usage ait sa source ». Et ses trois chapitres liminaires sont le plus beau traité de conservation du corpus : les trois arts - nourrir l’esprit, ménager le souffle, parer la maladie - puis le catalogue des cinq maladies par excès, où le manger-boire imprudent figure au premier rang. « Ces trois choses sont très faciles - l’homme les dit difficiles et refuse de les faire. » Vingt juan de pharmacologie vérifiée par l’expérience de l’officine : la première autocritique systématique de la tradition.

Passages signature

1. Les trois arts de conserver la vie

« Manger-boire à l’heure, le tiède-frais à sa mesure, ne pas offenser les huit maux par le dehors, ne pas forcer le veiller- dormir - le corps s’apaise de soi. Ces trois choses sont très faciles - l’homme les dit difficiles et refuse de les faire. »

2. Le programme du vérificateur

« Là où le sens n’est pas achevé, il l’étend ; là où il s’embrouille, il le dégage ; là où l’écriture est fautive, il le prouve ; là où le nom fut tabou, il le restitue » - l’igname dont le nom changea pour un tabou impérial, le « sucre de pierre » qui était miel blanc.

3. Les cinq maladies par excès

« Manger-boire le cru-froid, manquer la mesure du tiède-frais, s’asseoir-coucher longtemps, se rassasier-avoir faim au grand : la rate en fait la maladie. Les cinq maladies faites, on est maigre avant d’être vieux, malade avant d’être maigre - et la maladie, lourde, tue. »

4. Le canon de la conservation

« Bien prendre les remèdes ne vaut pas bien se conserver ; mal se conserver ne vaut pas bien prendre les remèdes » - et Zhuangzi : « ce que l’homme doit craindre, c’est l’espace entre la natte et le plat ».

L’aventure du texte

Présenté au trône en 1116, imprimé par le neveu de l’auteur en 1119, le livre fut absorbé dans les compilations du Zhenglei puis retrouva son indépendance ; notre témoin descend de la réimpression Yuan de l’édition Song. Le fil conducteur - la vérification par la chose réelle - en fit l’ancêtre de la critique pharmacologique : Kou Zongshi au comptoir de l’officine, éprouvant la drogue que les livres décrivaient.

Planche de fac-similé

La recension Song-Yuan : la page des trois 序例 - les trois arts de conserver la vie en ouverture du bencao.