Note sur le texte : Jamais imprimé avant le XXe s. - 500 ans de circulation en manuscrits ; le témoin croise trois familles de copies (務本/於本/琴本) avec colophons de copistes (1675, 1875). Confusion documentaire documentée avec le 苴蘭本草 de Mu Zhongjie (avertissement du copiste : « 一名苴蘭本草,非也 »).
Pitch
La première pharmacopée régionale de Chine - et le livre qui ne fut jamais imprimé : Lan Mao, lettré-médecin de Yanglin au Yunnan, compose vers 1436 la « Matière médicale du sud du Dian » - la flore des hautes terres, ses plantes que nul bencao impérial ne connaissait : la sélaginelle « qui fait revenir le yang », la prêle « herbe aux nœuds », l’herbe aux sept étoiles dont « les points jaunes se rangent comme les astres ». Sa préface autographe raconte l’origine : « Jeune, j’aimais passionnément le bencao ; j’en ai étudié natures et saveurs, discerné les situations géographiques, observé les allées et venues des vaisseaux - plusieurs années d’attention. » Et la conclusion qui fait le livre : « Que les médecins à venir ne sacrifient jamais la pensée du soulagement au grand profit. » Le livre vécut trois siècles en manuscrits copiés - jamais imprimé avant le XXe siècle - et les colophons des copistes sont sa bibliographie : le geste fondateur de toutes les matière médicales régionales.
Passages signature
1. La préface autographe
« Jeune, j’aimais passionnément le bencao ; j’en ai étudié natures et saveurs, discerné les situations géographiques, observé les allées et venues des vaisseaux - plusieurs années d’attention. […] Que les médecins à venir ne sacrifient jamais la pensée du soulagement au grand profit. »
2. L’avertissement du copiste
La postface de 1875 : « Il faut discerner et vérifier, reconnaître les formes réelles, ou les avoir éprouvées, avant de les transmettre aux malades » - et la mise en garde : ce livre n’est pas le Julan Bencao de Mu Zhongjie, jamais imprimé.
3. Les plantes des hautes terres
La sélaginelle, « herbe qui fait revenir le yang » : crue elle brise le sang, grillée elle l’arrête ; l’herbe aux sept étoiles : « la forme de la patte de poule, les points jaunes rangés comme les astres » ; le guanzhong, « racine de fougère-comestible » : épiler, trancher, griller au jus de vin blanc - la botanique de terrain, avec sa cuisine.
L’aventure du texte
Le problème documentaire central : trois familles de manuscrits
- le Wuben, le Yuben, le Qinben - portent le texte avec des variantes parfois inversées (la même plante froide chez l’un, tiède chez l’autre) ; la transmission copiée, jamais fixée par l’imprimerie. Notre témoin les croise. Les colophons de copistes - Kangxi 14 chez Zhang Qushan d’Yiliang, la postface Guangxu de Huai Qing - sont l’histoire du livre : un bencao qui vécut de main en main, de médecin en médecin, dans les hautes terres.
Planche de fac-similé
Un manuscrit de la famille Wuben : la page de préface autographe - « que les médecins à venir ne sacrifient jamais la pensée du soulagement au grand profit ».