Aller au contenu
Chine · Wei du Nord · Référence A60

Qímín Yàoshù 齊民要術

« Les techniques essentielles du peuple ordinaire »

Jia Sixie 賈思勰, gouverneur de Gaoyang (Shandong) sous les Wei du Nord - signature en préface 後魏高陽太守賈思勰撰 (auteur identifié)

vers 533-544 (datation approximative)

Texte intégral AgronomieCulinaireDiététique 182 notices alimentaires

Note sur le texte : 10 juan, 92 pian - témoin Kanripo KR3d0001 (base SBCK, édition Ming de la tradition Song 崇文院本). Le premier traité agricole complet conservé de Chine ; sa seconde moitié est le premier manuel écrit de transformation alimentaire : fermentation (麴×263), brassage (酒×285), salaison (豉×119, 酢×121), cuisson (炙×82).

Pitch

Le premier traité agricole complet conservé de Chine - et le premier manuel de transformation alimentaire : Jia Sixie, préfet de Gaoyang sous les Wei du Nord, écrit vers 544 « les techniques essentielles du peuple ordinaire » - quatre-vingt- douze chapitres où la moitié traite de ce qu’on fait de la récolte : le levain 263 fois, le vin 285, le soja fermenté 119, le vinaigre 121, le rôti 82. La préface est la déclaration du projet : « J’ai recueilli les classiques et les traditions, jusqu’aux chansons et aux proverbes ; j’ai interrogé les vieux éprouvés, j’ai vérifié par la pratique ; du labour au vinaigre et à la viande hachée, rien du métier de vivre n’est omis. » Et la règle éditoriale qui fait le prix du livre : « le commerce n’est pas écrit ; les fleurs qui plaisent à l’œil mais n’ont pas de fruit d’automne ne sont pas conservées » - l’utile seul. Le premier texte où la fermentation est une technique écrite : faire le levain, faire le vin, faire le vinaigre, faire la salaison, faire la laiterie - le savoir de la ferme, avant que la diététique en fasse des remèdes.

Passages signature

1. La préface : la méthode du compilateur

« J’ai recueilli les classiques et les traditions, jusqu’aux chansons et aux proverbes ; j’ai interrogé les vieux éprouvés, j’ai vérifié par la pratique ; du labour au vinaigre et à la viande hachée, rien du métier de vivre n’est omis. »

2. L’urgence du manger

« Le peuple peut cent ans sans trésor, non un jour sans manger - le manger est l’urgence suprême. Perles, jades, or et argent ne se mangent ni ne se portent ; le grain et la toile, un jour manqué, la faim et le froid viennent. »

3. La règle de l’utile

« Le commerce n’est pas écrit ; les fleurs qui plaisent à l’œil mais n’ont pas de fruit d’automne, les frivolités, ne sont pas conservées. »

4. La laiterie antique

Le chapitre des moutons : cailler, sécher, égoutter, baratter - la chaîne laitière des steppes écrite pour la ferme chinoise, le pendant technique de la doctrine du lait de Sun Simiao (A04).

L’aventure du texte

Le livre survécut entier - le premier texte agricole complet de l’histoire chinoise - par la tradition des congshu et des éditions agronomiques ; la préface signée « le préfet de Gaoyang Jia Sixie » est présente. C’est la strate technique du corpus : tout ce que les livres diététiques emploient - levain, vin, vinaigre, sauces, conserves - est fabriqué ici. La ferme est l’atelier du médecin : avant la notice d’aliment, il y eut le procédé.

Planche de fac-similé

La recension Sibu Congkan : la préface de Jia Sixie - « j’ai interrogé les vieux éprouvés, j’ai vérifié par la pratique ».