Note sur le texte : Texte intégral en 14 單 (~36 Kc), édition Suiyuan (小倉山房) : 須知單 (les 20 principes, dont le chapitre fondateur 火候須知) + 戒單 (les erreurs) + 12 listes de recettes par catégories (海鮮, 江鮮, 特牲, 雜牲, 羽族, 水族, 蔬菜, 小菜, 點心, 飯粥, 茶酒...). ~300 recettes.
Pitch
Le livre de gastronomie le plus célèbre de Chine - quarante ans de goût en un menu : Yuan Mei, le poète-retiré du jardin de Suiyuan, publia en 1792 la « Carte des mets du jardin » - et sa préface dit la méthode : « chaque fois qu’un repas me régalait quelque part, j’y envoyais mon cuisinier, en disciple, sous le fourneau du maître. Quarante ans : j’ai recueilli bien des belles choses ; de chacune j’ai demandé la méthode et je l’ai notée, mettant qui donnait quel plat, pour honorer l’exemple. » Quatorze listes : d’abord les deux traités - « Ce qu’il faut savoir » et « Les erreurs à bannir » - puis les recettes par catégories : fruits de mer, poissons du fleuve, viandes nobles, volailles, légumes, petits plats, gâteaux, riz et bouillies, thé et vin. Et la théorie est gastronomique pure : « tout être a sa nature première - la denrée mauvaise, Yiya en personne n’en tirerait pas de goût » ; « pour un bon banquet : le cuisinier fait les six dixièmes, l’acheteur les quatre ». L’épicurisme lettré à son sommet : le goût comme discipline, le mémoire de celui qui mangea quarante ans en prenant des notes.
Passages signature
1. La préface : la méthode du collectionneur
« Chaque fois qu’un repas me régalait quelque part, j’y envoyais mon cuisinier, en disciple, sous le fourneau du maître. Quarante ans : j’ai recueilli bien des belles choses - apprises à fond, aux six-sept dixièmes, aux deux-trois, ou déjà perdues. »
2. La nature première
« Tout être a sa nature première, comme l’homme son don. L’homme né sot, Confucius et Mencius n’y peuvent rien ; la denrée mauvaise, Yiya en personne n’en tirerait pas de goût. […] Pour un bon banquet : le cuisinier fait les six dixièmes, l’acheteur les quatre. »
3. Contre les pédants de la table
« Quant aux trente livres de cuisine du Shuofu et aux propos de Meigong et de Liweng : je les ai goûtés - le nez s’en bouche, la bouche s’en pique ; en grande partie des pédants qui glosent. Je n’en veux pas. »
4. Le canon de la mesure
« Le Zhongyong : “tous mangent et boivent, peu savent goûter” ; le Dianlun : “une génération de bonne maison apprend le logis, trois le boire et le manger”. »
L’aventure du texte
Le livre connut la fortune des classiques du goût : réimprimé, imité, traduit - il reste la référence de la gastronomie chinoise. Quatorze listes, trois cent vingt-six notices : la méthode du collectionneur - chaque plat porte le nom de la maison qui le lui apprit, l’exemple honoré. Le corpus du goût : là où les autres livres disent la nature médicale de l’aliment, celui-ci dit sa justesse - les deux grammaires de la table.
Planche de fac-similé
L’édition originale du jardin Suiyuan (1792) : la liste « Ce qu’il faut savoir » - les deux traités en tête du menu.