Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Riyong Bencao 1329 CN Trad diancang.xyz

Rìyòng Běncǎo 日用本草

Juan 7 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

中文 Texte original en regard lignes 1099-1102
白冬瓜 經霜後,皮白如粉塗。人家藏蓄彌年,作菜果及入藥用。 味甘,微寒,無毒。熱食之佳,冷食之瘦。 主小腹脹,利小便,止渴,益氣,除胸滿,治發背。方取冬瓜截去頭,合在瘡上良。久瓜爛,截去,更合之。瓜末盡,瘡已斂小矣,即用膏養之。

白冬瓜 (bái dōng guā, courge cireuse blanche)

Après la gelée, la peau blanchit comme poudrée ; les gens la gardent plus d’un an - légume, fruit et remède. Douce, légèrement froide, non toxique ; chaude elle est bonne, froide elle maigrit. Indiquée pour : gonflement du bas-ventre ; elle facilite l’urine, arrête la soif, fortifie le qi, chasse la plénitude de la poitrine ; traite l’abcès du dos. La formule : couper le chapeau du melon et le coiffer sur la plaie ; quand le melon pourrit, le remplacer ; le melon n’est pas épuisé que la plaie est déjà fermée - alors nourrir au cataplasme.

中文 Texte original en regard lignes 1103-1104
練 味甘,平。壓丹石毒,止熱渴,利小腸。能除煩渴、五淋。汁:止煩躁熱。

練 (liàn, pulpe de melon - zdic : chair cotonneuse blanche du melon, qui sert à blanchir le linge)

Douce, neutre. Elle rabat le poison des minéraux d’élixir, arrête la soif chaude, facilite le petit intestin ; chasse gêne-soif et les cinq urines. Le jus : arrête l’agitation et la chaleur.

中文 Texte original en regard lignes 1105-1106
瓜仁 味甘,無毒。久服寒中,入茶、果中用。主益氣,除煩滿。

瓜仁 (guā rén, graines de courge cireuse)

Douces, non toxiques ; prises longtemps elles refroidissent le centre ; on les emploie dans le thé et les fruits. Indiquées pour : fortifier le qi, chasser gêne et plénitude.

中文 Texte original en regard lignes 1107-1110
菘菜 夏月有之,名夏菘。夏至節前即發氣動疾病,發腳氣。服藥有甘草,忌食之。 味甘,溫,無毒。菜中有菘,最爲常食,性利人。 主通利腸胃,除胸中煩熱,解酒渴,消食下氣。冬月作齏菹汁,闢瘴氣,止熱咳嗽。

菘菜 (sōng cài, chou chinois - zdic : chou de Chine)

On en a au mois d’été - le « chou d’été » ; avant le solstice d’été il déclenche le qi et les maladies, déclenche la maladie du pied. Qui prend un remède à la réglisse le proscrit. Doux, tiède, non toxique ; de tous les légumes le chou est le plus courant à table - sa nature profite à l’homme. Indiqué pour : rendre intestins et estomac perméables, chasser la chaleur de gêne de la poitrine, défaire la soif du vin, digérer les aliments et faire descendre le qi. Au mois d’hiver on en fait jus de pickles hachés (齏菹) : il écarte le miasme et arrête la toux chaude.

Vérification de l'accès...