Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Riyong Bencao 1329 CN Trad diancang.xyz

Rìyòng Běncǎo 日用本草

Postface · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

La boisson et la nourriture servent à nourrir la vie - c’est ce qui ne peut manquer à l’usage du jour. Les hommes du monde savent que boire et manger peuvent nourrir la vie et ignorent qu’ils peuvent aussi la blesser : c’est pourquoi tant de gens prennent maladie et perdent la vie par ce qu’ils boivent et mangent. Permettez-moi d’en citer un exemple vu de près : je voyageais naguère comme officier à Qinshui ; il y avait là un certain Wang, voisin de l’école, dont le fils de sept ans mourut soudain sans maladie - tout le monde en fut frappé. On chercha ensuite la cause : il avait mangé une ou deux amandes d’abricot non préparées (杏仁未制) - et en était arrivé là. Un rien mangé sans soin, et la vie ou la mort d’un homme en dépend ! Voilà combien le bencao de M. Wu profite au monde ! Le cœur du seigneur Ruiqing (瑞卿公) est bienfaisant ! Le seigneur Ruiqing faisait la gloire de sa famille par la médecine des générations ; il composa le Riyong Bencao qui passa au monde ; les années l’ont usé et les mots se sont corrompus : la lecture en était gênée. Six générations plus tard vint le seigneur Zongwei (宗衛公) : la voie de la médecine y prospéra grandement, les vivants que l’art sauva ne se comptent plus, et les requêtes de remèdes des villes et des districts se suivaient à sa porte. Le maître Cheng de Huangdun (篁墩程先生 - Cheng Minzheng 程敏政) prit de ses remèdes, et maladie après maladie il guérissait ; il écrivit les trois caractères « Salle de la simplicité en scène » (景素堂) pour calligraphier son cabinet. Le seigneur voulut fort réimprimer le livre - il mourut sans l’achever. Son fils Shixian (世顯), capable de poursuivre la volonté du père, ordonna aux ouvriers de graver les planches (鋟梓 - zdic : graver en planches de catalpa pour imprimer) : on peut dire un fils capable ! Qui ne poursuit l’œuvre des aïeux ne peut faire ainsi. L’ancien disait : « Que rien ne se fasse avant - le beau ne brille pas ; que rien ne se fasse après - le grand ne se transmet pas. » Voilà pourquoi je loue profondément que Ruiqing ait pu faire et que Shixian ait pu transmettre - et j’écris cela.

Signé : Chen Ao (陳鰲) de Qin’an [企菴], instructeur honoraire de l’école de Qinshui, préfecture de Zezhou, Shanxi, en un jour propice du troisième mois du printemps de l’an yǐyǒu, quatrième de Jiajing (1525).

Colophon de Wu Zhen (吳鎮題識)

中文 Texte original en regard lignes 1548-1551
===== 書《家傳日用本草》後 ===== 飲食所以養生,乃日用之不可缺者也。世之人但知飲食爲能養生,而不知飲食亦能傷生。故往往因飲食致疾而傷生者多矣。姑舉一事之切見者言之:予近遊宦沁水,學鄰有王姓者,其子七歲,無疾遽亡,人皆驚之。後究其所以,曰曾食杏仁未制者一二枚,以致於此。戲一食之不謹而人之死生關焉。此吳氏本草之有益於世也大矣。瑞卿公之心,仁矣哉!瑞卿公以世醫鳴家,嘗著《日用本草》傳世,年久字訛,不便觀覽。六世傳至宗衛公,醫道大行,活人莫計,郡邑之請藥者,接跡其門。篁墩程先生嘗服其藥,屢疾屢瘳,乃書「景素堂」三字以顏其軒。公甚欲重刊是書,未就而卒。厥子世顯,能繼父志,命工鋟梓,亦可謂能子矣!非繩祖武者,而能如是乎?昔人云:「莫爲於前,雖美弗彰。莫爲於後,雖盛弗傳。」此予所以深嘉瑞卿之能作,而世顯之能述也,於是乎書。 嘉靖四年乙酉春三月吉旦山西澤州沁水學教諭致仕企菴陳鰲書
中文 Texte original en regard lignes 1552-1555
吳鎮題識 右家傳《日用本草》六部,凡八卷,乃七世祖瑞卿公編輯。梓行於世,歷二百餘年。版蠹,字多亥豕。先君景素公嘗欲以校正重刊,未果而卒。鎮不肖,恐先善弗傳,無所逭罪,因正訛補逸,命工鋟梓,以繼先君之志,使養生修身,老□□□□覽之,不能無小助雲。 嘉靖四年龍集乙酉夏四月之吉日 七世孫鎮謹識

À droite [ci-dessus], le Riyong Bencao transmis dans la famille, en six sections et huit juan, composé par notre aïeul de la septième génération, le seigneur Ruiqing. Gravé et diffusé au monde il y a plus de deux cents ans. Les planches se sont rongées, les mots ont beaucoup d’erreurs de « hài-shǐ » (亥豕 - zdic : coquilles de copiste). Notre défunt père, le seigneur Jingsu, voulut le corriger et le réimprimer ; il mourut sans l’achever. Moi, Zhen, indigne, j’ai craint que le bien des aïeux ne se transmette pas et qu’il n’y ait pas moyen d’échapper à la faute ; aussi j’ai corrigé les erreurs et comblé les lacunes, ordonné aux ouvriers de graver les planches, pour poursuivre la volonté de mon défunt père - que les gens qui nourrissent la vie et cultivent le corps, jusque dans leur vieillesse [□□□□ - lacune du témoin], ne le lisent pas sans un peu d’aide.

En un jour propice du quatrième mois de l’été de l’an yǐyǒu du cycle du dragon, quatrième de Jiajing (1525). Le petit-fils de la septième génération Zhen l’a respectueusement consigné.

Vérification de l'accès...