獸部 - La partie des quadrupèdes
中文 Texte original en regard folio page_02
象肉 (xiàng ròu, chair d’éléphant) Saveur fade, non toxique. La calciner rend le corps lourd [?].
牙 (yá, dent et ivoire d’éléphant) Saveur neutre. Pour les pointes de flèche, aiguilles, morceaux de fer ou échardes de bambou et de bois enfoncés dans la chair : on racle l’ivoire en poudre, on la délaye à l’eau et on l’applique dessus ; le corps étranger sort aussitôt. Prise en décoction, elle facilite aussi l’urine.
中文 Texte original en regard folio page_03
虎肉 (hǔ ròu, chair de tigre) Saveur acide, neutre, non toxique. Elle traite les fièvres intermittentes (瘧疾), fait cesser les nausées et fortifie le Qi. Qui en a mangé, lorsqu’il entre dans les montagnes, écarte les trente-six sortes de démons et d’esprits (精魅) : le tigre le voit et le craint.
頭骨 (tóu gǔ, crâne de tigre) Il chasse les influences perverses et écarte le mal ; il fait disparaître l’oppression des démons (鬼壓, le cauchemar étouffant) ; mis en oreiller, il tient les fièvres intermittentes à distance.
脛骨 (jìng gǔ, tibia de tigre) Il fortifie tendons et os, dissipe le vent pervers, écarte les souffles malfaisants, tue l’attachement des fantômes (鬼疰) et apaise les palpitations d’effroi (驚悸).
仙方 (recette d’immortel) - « Vin d’os de tigre » [?] : traite toutes les lèpres-vent (風癩), le relâchement des tendons et des os, ainsi que le vent qui court d’articulation en articulation (歷節風) avec douleur de tout le corps. Prendre une paire de tibias de tigre, les griller au beurre clarifié, les briser et les mettre dans un sac de soie brute ; faire bouillir le tout dans quatre ou cinq dou de vin clair ; en boire chaque jour à volonté.