Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 01 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Juan 1 (卷一) — Section des eaux (水部)

Source : transcription diplomatique du témoin Naikaku 304-0294 (réimpression 1821 Yuwen Tang du princeps 1691), OCR shidianguji collationné. Auteur : Shen Lilong 沈李龍 (zi Yunjiang 雲將), Xihu (Hangzhou). Convention : [?] = lecture ou traduction en suspens ; notices doctrinales des petits commentaires traduites entre guillemets.

Note liminaire de Shen Yunjiang

« L’eau correspond au trigramme kan ☵ : tracé horizontalement il donne 三, verticalement 川 (le cours d’eau). Son corps est purement yin, son usage purement yang. En haut elle devient pluie, rosée, givre, neige ; en bas elle devient fleuves, rivières, sources. Qu’elle coule ou stagne, qu’elle soit froide ou tiède, les souffles qu’elle concentre diffèrent ; douce, salée, fade ou amère, les saveurs qu’elle reçoit diffèrent. Les Anciens distinguaient les eaux et les terres des neuf provinces pour discerner la force ou la faiblesse des hommes, leur longévité ou leur mort précoce. Car l’eau est la source des dix mille êtres et la terre leur mère : on boit grâce à l’eau, on mange grâce à la terre. Dans la vie humaine, l’eau et le grain nourrissent ; l’eau retire-t-elle, le ying s’épuise ; le grain retire-t-il, le wei périt. C’est pourquoi l’on dit : l’eau entre dans les vaisseaux et le sang se forme ; le grain entre dans le wei et le Tao circule. L’eau n’est-elle pas d’un grand poids pour l’homme ? C’est pourquoi la section des eaux ouvre l’ouvrage. »

Vérification de l'accès...