Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 05 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Juan 5 (卷五) : Section des fruits, première partie (菓部上)

Note liminaire de Shen Yunjiang

« Le fruit de l’arbre s’appelle guo, celui de l’herbe luo ; dans l’abondance comme la disette ils peuvent secourir la faim, dans la maladie servir de remède. Le Suwen dit : les cinq fruits aident : par leurs cinq saveurs et cinq couleurs ils répondent aux cinq Viscères. Prune, abricot, pêche, châtaigne, jujube : pour connaître l’abondance des cinq grains il suffit de regarder la force des cinq fruits : la prune préside au petit haricot, l’abricot à l’orge, la pêche au blé, la châtaigne au riz, le jujube au millet. Le Zhouli distingue les choses des cinq terres : aux monts et forêts les fruits à coque (châtaignes et noisettes), aux rivières et marais les fruits gras (châtaignes d’eau et euryales), aux cinq tertres les fruits à noyau (pêches et prunes) ; le maître des champs garde les fruits sauvages, le jardinier plante les fruits précieux qu’il conserve en saison : la place des fruits est grande. En examinant les fruits, ils ont tous leur différence de yin-yang et de chaud-froid ; mais la plupart sont choses yin nées de la terre : les choses yin nourrissent le yin, et les maladies humaines étant le plus souvent des vides de yin, ils conviennent. Mais crus et froids ils peuvent engendrer l’humidité-chaleur ; secs, ils obstruent, sèchent, se digèrent mal et peuvent former accumulations : ce que les enfants craignent. D’où le dicton « le feu les cuit avant le seigneur, les fruits mûrs après le seigneur » : il y a de quoi. De plus tout fruit dont le noyau n’est pas formé peut exciter abcès et chaud-froid ; le fruit à deux amandes est toxique ; le fruit tombé à terre est toxique ; le fruit soudain anormal craint le nid de serpent sous sa racine : toutes ces choses tuent, il faut les craindre. Même les bons fruits du temps, selon le sol qui les produit, sont bons ou mauvais diversement : comment se livrer à l’appétit sans connaître la raison des choses ? On a donc rassemblé les fruits des arbres et herbes utiles à l’alimentation, au nombre de cent dix-huit : c’est la section des fruits. »

Vérification de l'accès...