Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 07 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

食物本草會纂 — Juan 7 (卷七) — 鱗部 / Les animaux à écailles

Traduction française — passe 1. Source : transcription diplomatique Naikaku 304-0294 (réimpression 1821 Yuwen Tang). Les crochets 〔?〕 et [?] signalent les doutes OCR ; « 沈雲將曰 » = commentaire du compilateur ; texte entre 《》 = notes en petites colonnes ; 「」 = citations.

Sommaire du juan : 鯉魚、鰱魚、鱅魚、鱒魚、鯇魚、靑魚、竹魚、鯔魚、白魚、𩼕魚、鱤魚、石首魚、勒魚、鱭魚、鰣魚、嘉魚、鯧魚、鯽魚、魴魚、鱸魚、鱖魚、鯊魚、杜父魚、石斑魚、石鯢魚、黃鯝魚、鰥魚、鱠殘魚、鱵魚、鱊魚、金魚、黑鱧魚、鰻鱺魚、海鰻鱺、鱓魚、鰌魚、鱣魚、鱘魚、牛魚、鮠魚、鮧魚、黃顙魚、河豚、海豚魚、比目魚、鮹魚、鮫魚、烏賊魚、海蛇(海蜇)、鰕、海鰕、海馬、鮑魚、鱁鮧、魚鱠、魚鮓、魚脂、魚魫、魚鱗、魚子.

Shen Yunjiang dit : les bêtes à écailles sont de deux sortes, eau et terre ; sortes différentes, écailles pareilles. Le dragon et le serpent sont choses spirituelles, le poisson est bête des eaux ; races distinctes, métamorphoses communes : la substance diffère mais la résonance s’accorde. Les écailleux naissent tous d’œufs et la vipère met bas vivant ; les choses de l’eau ne ferment pas l’œil et le fugu cligne des yeux (se lit bian). La queue du serpent bleu défait le poison de sa tête, la peau du requin dissipe en retour la masse du poisson cru : sans l’étude des choses qui l’examinerait ? Les bencao des Tang et Song ne distinguaient pas insectes et poissons ; nous en séparons soixante espèces aquatiques pour faire la section des écailles.

鯉魚 (carpe)

Les écailles de la carpe ont un dessin en croix : d’où son nom ; même morte de lassitude elles ne blanchissent pas. De la tête à la queue, grandes et petites, elles font trente-six, chacune avec un petit point noir. Des poissons c’est le meilleur : mets de premier choix — sa queue figure aussi aux huit mets du service impérial. Mais les deux tendons de l’échine et le sang noir sont toxiques : à ne pas manger. Cui Bao dit trois carpes : les gens de Yanzhou appellent la rouge « poulain rouge », la blanche « poulain blanc », la jaune « poulain jaune » — la comparant au bon cheval, tant ils la prisent. Ce poisson franchit fleuves et lacs d’un bond : l’immortel Qin Gao en chevaucha une.

Chair : douce-fade, non toxique — la carpe est chose du yin extrême ; ses écailles trente-six : le yin au comble fait renaître le yang — voilà pourquoi les secrets des pouls disent que la chaleur engendre le vent : la manger peut déclarer le vent-chaleur. Danxi dit : tous les poissons dans l’eau ne s’arrêtent pas une respiration : tous remuent le vent et le feu, pas la carpe seule. Celle des ruisseaux a le poison dans la tête : à ne pas manger. Le poisson rôti : que la fumée n’entre pas dans l’œil — elle use la vue : en trois jours la preuve. Après la maladie épidémique, aux dysenteries et vieilles masses : à ne pas manger ; qui prend l’asparagus et le cinabre n’en mange pas ; à ne pas manger avec la viande de chien ni la mauve.

Bouillie et mangée elle soigne la toux rebelle au souffle qui monte, les jaunisses et arrête la soif ; soigne l’œdème et les pieds gonflés, fait descendre le souffle, soigne le corps enflé de la grossesse et le souffle du fœtus qui s’agite ; bouillie elle fait descendre le souffle d’eau et profite à l’urine ; en cru elle supplée-tiédit, chasse les masses de souffle froid et les poutres couchées nouées au cœur-ventre ; soigne le souffle qui monte, toux et essoufflement ; brûlée moulue elle fait suer, apaise l’essoufflement et la toux ; fait couler le lait et résorbe les enflures ; à l’eau de riz elle soigne les dysenteries soudaines de l’adulte et de l’enfant ; trempée à l’urine de garçonnet et braisée elle arrête l’estomac renversé et le mauvais vent entré dans le ventre. « La carpe est yang du yin : son mérite excelle à faire aller l’urine : d’où résorber œdèmes, jaunisses, beri-beri, essoufflement, toux et humidité-chaleur ; crue elle est tiède : d’où chasser les masses nouées et le souffle froid ; brûlée elle se change en feu : d’où disperser le vent-froid, apaiser le Poumon, faire couler le lait, délier les intestins-estomac et le pathogène des enflures. »

Formules annexes : œdème (une grande carpe à trois sheng de vinaigre bouillie à sec mangée, une fois par jour ; autre : grande carpe + un sheng de haricots rouges + deux dou d’eau bouillis : manger et boire le jus d’un coup — purgation complète à attendre) ; œdème de grossesse (formule idem) ; œdème-gonflement (un jin de carpe à queue rouge ouverte, sans eau ni sel, cinq qian d’alun cru moulu dedans, en papier puis boue jaune braisée au four : ôté, pris au congee — la tête dissipe le haut, corps et queue le bas ; éprouvé souvent) ; froid attrapé de la grossesse (carpe brûlée moulue : un pouce-carré au vin pour faire suer) ; souffle du fœtus qui ne croît pas (carpe bouillie au sel et aux jujubes, le jus bu) ; fœtus qui remue, la femme ayant perdu des fœtus, sang sans fin (une carpe préparée + un liang de gélatine frite + deux ge de riz gluant + deux bols d’eau avec un peu d’oignon, gingembre, zeste et sel, en ragoût : effet en cinq-sept jours) ; lait qui ne passe pas (carpe brûlée moulue : un qian au vin) ; toux-essoufflement (carpe sans écailles en papier grillée, désossée, moulue, en congee de riz gluant à jeun) ; mauvais vent entré dans le ventre (carpe d’un chi cinq cun trempée à l’urine une nuit, au matin embrochée de bois, rôtie à feu doux, pelée : mangée à jeun sans sel ni vinaigre) ; estomac renversé qui vomit (carpe trempée une nuit à l’urine de garçonnet, grillée sèche moulue, en congee de riz) ; toutes enflures empoisonnées (carpe brûlée en cendre au vinaigre appliquée : jusqu’à mieux) ; ulcères osseux des années (carpe crue frottée dessus, grattée un instant après : les vers sortent ; on lave et applique le remède — les vers épuisés, guérison) ; langue de bois de l’enfant (tranches de chair de carpe posées et liées).

Roe (wei) : salé-fade, non toxique — à ne pas manger avec les feuilles de soja : cela fait la soif qui consume. Tue les vers. Formule : oreille qui coule, vers, pus et sang sans fin (trois jin de [foie] de carpe + un cerveau + un intestin + un sheng de graines de sésame pilés ensemble au vase, tiédis à petit feu, en linge posés sur l’oreille : les vers blancs tous sortis, guérison).

Fiel : amer-froid, non toxique — la laque de Shu (shuqi) en est l’envoyée. Soigne les yeux rouges douloureux de chaleur et la cécité bleue, éclaire les yeux ; pris longtemps il fortifie et profite à la volonté-souffle ; en collyre il soigne les rougeurs-enflures et les taies douloureuses ; appliqué sur les enflures de chaleur de l’enfant ; en goutte sur l’œil de moineau sec douloureux : il éclaire ; goutté dans l’oreille il soigne la surdité. Formules : gorge enflée et bi douloureux de l’enfant (vingt-sept fiels de carpe + terre de fond du four appliqués hors de la gorge : effet aussitôt) ; impuissance de l’adulte (fiel de carpe + un foie de coq moulus, en pilules à l’œuf de moineau : une avalée) ; voile né sur la pupille (fiel de carpe d’un chi deux cun goutté sur un miroir de cuivre, séché à l’ombre, raclé au couteau de bambou : un peu en collyre) ; douleur d’œil rouge (dix fiels + un qian de poudre [d’œil] mêlés, en flacon, en gouttes chaque jour ; autre : cinq fiels + un demi-liang de coptis moulu au miel, en flacon cuit à la vapeur de riz : posé au coin de l’œil cinq-sept fois par jour, soigne aussi les vaisseaux rouges du sang volant).

Graisse : mangée elle soigne les frissons et les épilepsies de l’enfant. Moelle de la tête : toutes les épilepsies en congee ; la surdité soudaine ; avec le fiel à parts égales gouttée souvent au coin de l’œil pour la cécité bleue. Formules : oreille soudain sourde (cerveau de carpe dans un tuyau de bambou cuit à la vapeur de riz, versé dans l’oreille) ; oreille purulente aux vers (cerveau + cannelle moulue pilés, en tampon de soie introduit). Sang : ulcères de feu et érysipèles de l’enfant : appliqué, mieux aussitôt. Intestin : ulcères de la chair de l’enfant, oreille aux vers (pilé au vinaigre en tampon : jusqu’à l’épuisement des vers) ; fistules hémorroïdaires aux vers (tronçons grillés en tampon sous le malade : idem). Œufs : mangés au foie de porc ils nuisent. Œil : ulcères-piqûres, blessures de vent et d’eau qui enflent (cendre appliquée : le jus sort, guérison). Dents : strangurie de pierre (un sheng de dents moulu à trois ans de vinaigre, trois doses en un jour ; l’ancienne formule pour la strangurie soudaine : au vin). Os : pertes rouge-blanche de la femme, ulcères du yin, arrêts d’arêtes qui ne sortent pas. Peau : éruptions-prurit (cendre à l’eau) ; arête qui ne sort pas en six-sept jours (deux fois par jour). Écailles : sang stagnant et douleur de ventre de l’accouchée (cendre au vin) ; soigne aussi le souffle du sang ; brûlées : crachats de sang, effondrements, fuites, pertes, hémorroïdes-masses. « Les anciennes formules mettent peau et écailles brûlées dans les remèdes d’effondrements et de fistules : elles font aller le sang stagnant ; les arêtes coincées, par leur espèce. »

Nouvelles formules : hémorroïdes douloureuses (deux-trois écailles de carpe en soie comme un jujube posées sous le malade : la douleur s’arrête — Rumen shiqin) ; arêtes de tout poisson (les trente-six écailles de l’échine de la carpe grillées moulues à l’eau froide : l’arête saute d’elle-même — merveille, Bifeng zaxing) ; nez qui saigne sans fin (écailles frites en cendre : deux qian à l’eau froide — Puji fang).

Vérification de l'accès...