Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 10b · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Source : transcription diplomatique du témoin Naikaku 304-0294 (réimpression 1821, 蕭山裕文堂). Passe 1. Les assertions médicales sont traduites comme contenu historique, non comme conseil moderne.

豹 (panthère)

En forme de tigre mais plus petit, blanc à tête ronde ; il prend soin de son poil — celle dont les raies sont comme des sapèques se nomme « panthère aux sapèques d’or » et fait un bon manteau ; de trois petits que met bas le tigre, l’un est panthère ; le renard mort regarde vers son tertre, la panthère morte vers sa montagne : n’oublier pas ses origines ; son fœtus est un mets délicat, le septième des huit mets précieux.

Chair : aigre-neutre, non toxique — n’en mangez pas au premier mois : elle blesse le shen et use la vie. Elle apaise les cinq Viscères, supplée les blessures rompues, allège le corps, profite au souffle ; mangée l’hiver elle profite à l’homme, fortifie tendons et os, renforce la volonté et le souffle, fait supporter froid et chaud, rend vif et fort, écarte démons et fantômes, convient au Rein. « La chair de panthère rend l’âme rude et fière — mangée on se sent un moment indigeste puis rassasié ; il en va de même au long cours ; la bête est plus vive et féroce que le tigre : voilà pourquoi elle engendre les cinq Viscères, supplée les blessures rompues, allège le corps et fortifie tendons et os. »

Graisse : en pommade capillaire, posée le matin le poil pousse le soir ; elle entre aussi dans les pommades du visage. Nez : le mal du renard-fantôme : bouilli à l’eau avec le nez de renard bu ; les rêves d’accouplement avec des démons et les jing-mei du renard. Os de la tête : en cendre le jus lessivé chasse le vent de la tête et les pellicules blanches ; en oreiller il écarte le pervers. Peau : n’y dormez pas : elle effraie le shen ; son poil entré dans un ulcère est toxique.

Vérification de l'accès...