Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 12 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Source : transcription diplomatique du témoin Naikaku 304-0294 (réimpression 1821, 蕭山裕文堂). Passe 1. Dernier juan du livre, entièrement consacré à la sphygmologie.

Sommaire : le secret de la prise du pouls ; la méthode de prise ; les figures des deux mains, dehors et dedans ; les figures des canaux des deux mains ; les figures des signes et des pouls ; les figures des canaux et des petits canaux ; les figures des Viscères et des foyers, face et dos ; les figures des formes des Viscères ; les figures des cinq Viscères vus au dehors ; les secrets de l’examen du pouls ; les secrets des pouls ; les pouls étranges ; le pouls de la femme ; le pouls de l’enfant ; les pouls à suivre et à fuir selon les maux ; le pouls du triple foyer ; les huit vents à fuir.

Titre en tête de juan : douzième juan du Shiwu Bencao Huizuan — compilé par Shen Lilong, dit Yunjiang, du Lac de l’Ouest ; révisé par Qing Fandeng et Sun Hang (Yangzhi).

Introduction de Shen Yunjiang : « Les aliments sont tous décrits, les natures des remèdes détaillées avec soin : on n’est pas loin du médecin — mais peut-on ignorer la loi des pouls ? J’ai donc rassemblé les secrets transmis de l’étude des pouls en un recueil joint à la fin du livre. La loi des pouls est fine et merveilleuse : sous le doigt, matin et soir, elle rend la vie, comme l’immortel qui passe le monde. J’attends beaucoup de ceux qui partagent ma volonté. »

診脉秘訣 (le secret de l’examen du pouls)

Pour examiner le pouls, il faut d’abord fixer clairement les trois parts ; connaître les douze canaux, les cinq Viscères et les six foyers, et la loi de l’engendrement et de la domination des cinq Viscères joints aux cinq courses et aux quatre saisons ; connaître le nombre des souffles du pouls, et distinguer flottant, coulant, lent, rapide, glissant, rêche, et la racine du mal que gouvernent les pouls yin et yang.

Que sont les trois parts ? Les deux mains ont chacune pouce, gué et pied. Pour examiner le pouls on tâte d’abord du doigt du milieu : le petit os haut derrière la paume est le pouls du gué ; puis on pose les deux doigts d’avant et d’arrière. Du gué au bord du poisson on a un pouce du corps même : on l’appelle l’ouverture du pouce, le yang ; du gué au creux du pied on a un pied du corps même : on l’appelle la part du pied, le yin. Le pouls du pouce a six parts, le pouls du gué six parts, dont trois entrent dans l’ouverture du pouce : le yang a neuf parts dans le pouce — le yang est le nombre neuf ; le pouls du pied a sept parts, dont trois sous le gué entrent dans le pied : le yin a un pouce dans le pied — le yin est le nombre dix : tout ensemble un pouce et neuf parts. Chez l’homme grand le pouls est long : les doigts se placent espacés ; chez le petit il est court : les doigts se placent serrés ; l’homme maigre se prend léger, le gros se prend fort ; l’homme pressé a le pouls pressé, l’homme lent le pouls lent. Il y a aussi le pouls du gué renversé, derrière les trois parts ou au côté du bras ; s’il passe l’ouverture du pouce et monte au poisson on l’appelle le pouls du poisson. Il y a le pouls grand à gauche et petit à droite, ou l’inverse ; le pouls de l’homme noble, clair et faible aux deux mains, sans pouls ; le pouls grand aux deux mains — il faut le regarder avec soin.

Pour examiner le pouls, il faut d’abord régler son propre souffle : à gauche pour l’homme, à droite pour la femme ; on tâte d’abord léger, puis moyen, puis fort. Poussé vers le haut, ce qui se sent au-dessus est l’avant du gué ; poussé vers le bas, ce qui se sent au-dessous est l’arrière du gué ; poussé au dedans, ce qui se sent est le pouls des Viscères ; poussé au dehors, ce qui se sent est le pouls des foyers. Puis on cherche part par part, du pouce au gué au pied. Entre un souffle et une aspiration le pouls doit courir quatre fois — c’est la mesure ; cinq fois comptant le grand souffle : c’est le pouls de paix. Le trop ou le pas assez est le pouls du mal. Les douze canaux vivants de l’homme circulent cinquante fois en un jour et une nuit, ils se lèvent à l’ouverture du pouce et se rencontrent à l’aube. Le Classique interne dit que le pouls de l’homme sain se prend toujours à l’aube ; le pouls du malade se prend sans égard au jour ni à la nuit. Le Classique des difficultés ne prend que l’ouverture du pouce : c’est le canal taiyin de la main. La méthode des anciens en avait trois : la première divisait en trois parts le lieu où chacun des douze canaux se voit — ciel, terre, homme — pour guetter chaque Viscère et foyer ; la seconde comparait l’ouverture du pouce à l’accueil de l’homme, mesurée à la corde et aux quatre saisons, pour juger le mal ; la troisième ne prenait que l’ouverture du pouce, le dedans et le dehors partageant les Viscères, le haut et le bas fixant la forme du corps — c’est celle que Shuhe choisit pour les places des Viscères à l’ouverture du pouce.

Au moment de l’examen, il faut regarder surtout le souffle de l’Estomac : si cette part tient le milieu paisible, cette part n’a pas de mal. Dans une part les cinq courses sont présentes ; dans les cinq courses le yin et le yang se partagent ; entre le yin et le yang se tient le souffle de l’Estomac. Ce souffle est comme le noyau dans le fruit du pêcher ou du prunier : séparé en deux moitiés, entre les deux moitiés un fil court — ce fil est le souffle de l’Estomac. Le mécanisme qui fait vivre est là ; le miracle qui fait transformer est là.

Vérification de l'accès...