Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo (èrshí'èr juǎn) 食物本草 (22 juan)

Juan 19 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

食物本草, juan 19, 草部三

芳草類

芎藭

Le ligustique 芎藭 pousse dans les monts du Guanzhong, du Shaanxi, du Sichuan et du Jiangdong ; celui du Sichuan est tenu pour le meilleur. Les feuilles apparaissent au quatrième ou cinquième mois et portent le nom de 蘼蕪. Elles ressemblent au céleri d’eau et à la coriandre. Les tiges fines poussent en touffes comme celles de la chervil et de la cataire ; les feuilles sont particulièrement parfumées. Dans le Jiangdong et au Sichuan, on récolte les feuilles pour en faire une boisson. En juillet et août, la plante porte de petites fleurs blanches, semblables à celles de la carotte sauvage. La racine est dure, mince et jaune-noir. Celle du Guanzhong forme un bloc lourd et compact ; les morceaux semblables à un cerveau de moineau sont nommés 芎 du cerveau-de-moineau. Li Shizhen dit que le climat du Sichuan est peu froid et que la plante y est souvent cultivée. Après la fête de Qingming, les racines anciennes donnent des pousses. On enterre horizontalement les branches séparées ; des racines se forment à chaque nœud. En août, les racines de ligustique se développent sous terre ; on les déterre, les cuit à la vapeur et les sèche pour la vente. La notice ancienne dit que la feuille nommée 蘼蕪 ressemble au céleri, mais est plus fine, étroite et fourchue. Elle évoque aussi l’angélique de Dahurie et la coriandre, dont les feuilles sont plus robustes. Une variété ressemble à celles de la carotte sauvage et porte des feuilles tendres ; elles peuvent être blanchies et consommées.

Les pousses et feuilles de ligustique sont âcres, tièdes et sans toxicité selon le texte. Elles sont données contre la toux avec remontée, les souffles d’épouvante et les influences néfastes. La notice les cite aussi contre les poisons du ku, les souffles de cadavre et les trois vers. Prises longtemps, elles « ouvriraient la communication avec les esprits », selon la formulation ancienne. Elles sont également mentionnées pour le vieux vent du corps et les maux de tête anciens dus au vent. En boisson, elles sont données contre les vertiges du vent et les diarrhées. Ajoutées au thé, elles éclairciraient la tête et les yeux. La fleur est indiquée dans les préparations pour le visage.

La racine de ligustique est âcre, tiède et sans toxicité selon la notice. Elle est donnée contre le vent qui pénètre au cerveau, les maux de tête et les paralysies par le froid. Le texte la cite aussi pour les tendons crispés ou relâchés, les plaies de métal et les règles bloquées avec infertilité. Elle est associée aux mouvements froids dans le cerveau, au vent errant du visage, aux yeux larmoyants et aux sécrétions abondantes. La notice énumère les sensations d’ivresse, les souffles froids, les douleurs fermes du cœur et du ventre, les gonflements soudains et les douleurs des flancs. Elle mentionne encore le froid interne, la faiblesse de la taille et des jambes, la paralysie d’un côté et la délivrance qui ne sort pas. Le texte lui attribue des effets contre tous les vents, les souffles et les troubles du sang. Elle est dite nourrir les cinq fatigues, fortifier les tendons et les os, harmoniser les vaisseaux, disperser les amas et les vieux sangs. La notice cite aussi le crachement de sang, le saignement de nez, le sang dans les urines, les abcès, les tumeurs et les fistules. Elle est donnée pour développer les chairs, évacuer le pus, disperser le sang arrêté et mobiliser le souffle du foie. Le texte lui attribue encore un rôle pour nourrir le sang du foie, humecter sa sécheresse, soutenir le vide du vent, sécher l’humidité et arrêter la dysenterie. Mêlée à du miel et façonnée en grosse pilule prise le soir, elle est décrite comme efficace contre les glaires du vent. La racine tenue dans la bouche est aussi citée contre le saignement des gencives.

Formules jointes : pour le mal de tête par épuisement du souffle chez la femme, ou après l’accouchement, mélanger à parts égales ligustique et lindera. Réduire en poudre ; prendre deux qian délayés dans une infusion d’oignon. Pour le mal de tête dû à un vide de souffle, prendre deux qian de poudre de ligustique avec une infusion de thé ciré. Le texte rapporte qu’une femme souffrant d’un mal de tête après l’accouchement fut soulagée dès la première prise. Pour la migraine, finement couper le ligustique, le faire tremper dans du vin et en boire chaque jour. Pour toutes les douleurs du cœur, réduire en poudre une grosse racine et la prendre avec de l’alcool distillé. La notice affirme qu’une racine apaise la douleur pour un an et deux racines pour deux ans. Pour les pertes de sang abondantes, faire bouillir une liang de ligustique dans une coupe de vin jusqu’à réduction de moitié et boire lentement. Pour une blessure avec fœtus mort, prendre de la poudre de ligustique avec du vin ; la recette dit que l’expulsion survient rapidement.

Vérification de l'accès...