食物本草, juan 21, 火部 · 金部 · 玉石部 · 土部
Le vingt-et-unième volume réunit quatre sections : les feux (10), les métaux (10), les jades et pierres (23) et les terres (5), soit quarante-huit notices. Seules les deux premières notices du feu proviennent de la transcription de base ; tout le reste provient du supplément NDL, dont l’OCR est fortement bruitée et reconstruite sur le parallèle du Bencao gangmu.
火部
燧火
Li Shizhen rapporte que les Offices des Zhou chargeaient le directeur du feu de changer le feu du pays selon les saisons, pour secourir les maladies du temps. Au printemps tardif, on tirait le feu ; à l’automne tardif, on le rentrait, et le peuple s’y conformait. L’homme, nourri par le feu, voit naître de là ses maladies comme sa longévité ; forer le tinder selon les saisons fournissait un feu nouveau pour la cuisine, suivant le souffle de l’année sans excès ni manque — ainsi secourait-on les maladies du peuple. L’orme et le saule verdissent avant les cent arbres : on les prend au printemps et leur feu est bleu. Le jujubier et l’abricotier ont le cœur rouge : on les prend en été et leur feu est rouge. Le chêne 柞楢 a le grain blanc : on le prend en automne et son feu est blanc. Le sophora et le santal ont le cœur noir : on les prend en hiver et leur feu est noir. Le mûrier et le maclura ont la chair jaune : on les prend à la fin de l’été et leur feu est jaune. Dans le ciel, la station des grandes eaux correspond à l’étoile du Cœur ; au printemps tardif, le Dragon apparaît en chen et le feu sort — c’est le moment de la chaleur ; à l’automne tardif, le Dragon se cache en xu et le feu rentre — c’est le moment du froid. En suivant la voie du ciel, les cent métiers règlent leurs travaux et leurs repos, évitant les ravages des inondations et des sécheresses. La coutume postérieure du repas froid et du feu éteint garde le sens de ce changement de feu de fin de printemps ; la rattacher à l’histoire de Jie Zitui est une erreur. Les livres des adeptes disent que le feu de cendre du foyer se nomme le « dragon couché », et qu’on ne doit pas y brûler l’encens pour les dieux. Le feu d’orme et de saule aide le souffle naissant du printemps ; il profite au foie et à la vésicule, règle les tendons et les vaisseaux. Le feu de jujubier et d’abricotier nourrit le souffle luxuriant ; il nourrit le sang du Cœur et fait communiquer l’esprit clair. Le feu de chêne recueille la dispersion ; tenant la clarté sévère, il profite au Poumon et nourrit la source de l’eau, dompte le yang et profite à l’essence et à la moelle. Le feu de sophora et de santal soutient les Reins et profite au sang de l’ombre ; il rend tout le corps harmonieux et fait circuler les membres. Le feu de mûrier et de maclura soutient les intestins et l’estomac et fortifie le principe vrai. Source de collation : transcription Chongzhen 1642, lignes 17999-18008 ; supplément OCR NDL 2558197-208. Parallèle : Bencao gangmu, entrée 燧火, juan 6, section du feu.