Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 8 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Classe des bêtes

中文 Texte original en regard l. 8403
卷八 獸類 豬肉 味苦 , 性微寒 , 有小毒 。 牡曰豭 , 牝曰彘 , 子曰豚 , 牡而去勢曰豶 。 生江南者 , 謂之江豬 , 唯豭肉無毒 。 多食閉血脈 , 弱筋骨 , 虛人肌 。 疫病者 、 金瘡者 , 尤宜忌之 。 久食令人少子傷精 , 發宿疾 。 豚肉久食 , 令人遍體筋肉碎痛乏氣 。 江豬多食令人體重 , 作脯少有腥氣 。 久食解藥力 , 動氣發疾 。 傷寒 、 瘧痢 、 痰痼 、 痔漏諸疾 , 食之必再發 , 難愈 。 反梅子 、 烏梅 、 桔梗 、 黃連 , 犯之令人瀉痢 。 服胡黃連食之 , 令人漏精 。 服甘草者忌之 。 同牛肉食 , 生寸白蟲 。 同兔肉食損人 。 同羊肝 、 同雞子 、 同鯽魚及黃豆食 , 令人滯氣 。 同葵菜食 , 令人少氣 。 同蕎麥麵食 , 患熱風 , 脫須 、 眉毛 、 發 。 同生姜食 , 生面斑發風 。 同胡荽食 , 爛人臍
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 豬肉zhu rouPorc
    Nature : Frais, FroidSaveur : AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · porc

    Précaution : En abondance : vaisseaux fermés, tendons-os affaiblis, chairs vides.

Porc (豬肉, zhu rou) : saveur amère, nature légèrement froide, légèrement toxique. Le mâle : jia (豭) ; la femelle : zhi (彘) ; le porcelet : tun (豚) ; le mâle châtré : fen (豶). Celui élevé au sud du Yangzi : le « porc de rivière » (江豬) - seule la chair du jia est sans poison [« porc de rivière » : race du Jiangnan ; le nom désigne aussi le marsouin du fleuve]. En abondance : vaisseaux fermés, tendons-os affaiblis, chairs vides. Maladie épidémique ou plaie de métal (金瘡) : à proscrire tout à fait. Pris longtemps : peu d’enfants, essence blessée, maladies anciennes. Le porcelet pris longtemps : chairs et nerfs du corps entier se rompent de douleur, le qi s’épuise. Beaucoup de porc de rivière : le corps s’alourdit ; en viande séchée, peu d’odeur ; pris longtemps : il dissipe la force des remèdes, agite le qi et fait poindre le mal. Fièvre-du-froid, paludisme-dysenterie, flegmes endurcies, fistule : le manger et le mal repart, dur à guérir. Contraire à la prune, la prune fumée, le platycodon et le coptis : y toucher, écoulement ; avec le picrorhiza (胡黃連) : fuite d’essence ; qui prend la réglisse : à proscrire. Avec le bœuf : ver blanc d’un pouce ; avec le lapin : il gâte ; avec foie de mouton, œuf de poule, carassin ou soja jaune : qi figé ; avec la mauve : peu de qi ; avec farine de sarrasin : vent chaud - barbe, sourcils et cheveux tombent ; avec le gingembre cru : taches du visage et vent ; avec la coriandre : le nombril pourrit ; avec le xanthium (蒼耳) : vent-qi agité ; avec la fleur-aux-cent-légumes (百花菜) [?] ou l’évodia : hémorroïdes-fistules ; avec tortue, venaison de cerf et d’élan, âne, cheval ou crevettes : il blesse. En abondance, il fait grossir soudain : c’est le vide-vent qui le fait. La tête est toxique : en abondance, vent et mal ; le poison du porc est dans la tête - le malade s’en gardera. La chair du cou, « chair d’auge » (槽頭肉) : grasse et tendre, elle agite le vent. Le lard : pas d’eau dedans - le lard du douzième mois se garde des ans. Contraire à la prune fumée et la prune ; à proscrire la laque séchée (乾漆).

中文 Texte original en regard l. 8517
。 同蒼耳食 , 動風氣 。 同百花菜 、 同吳茱萸食 , 發痔瘻 。 同龜鱉肉 、 麋鹿驢馬肉 、 蝦子食 , 傷人 。 多食令人暴肥 , 蓋虛風所致也 。

Cerveau de porc (豬腦, zhu nao) : saveur douce, nature froide, toxique. Le Livre des rites dit : « mangeant le porcelet, on en ôte le cerveau » - il peut gâter la voie yang de l’homme : à l’alcôve, il ne peut accomplir ; après le vin surtout, à ne pas manger. Aujourd’hui les gens mangent le cerveau de porc au sel et au vin : c’est inviter le brigand dans la maison.

Vérification de l'accès...