Classe des bêtes
中文 Texte original en regard l. 8403
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 豬肉Porc
Précaution : En abondance : vaisseaux fermés, tendons-os affaiblis, chairs vides.
Porc (豬肉, zhu rou) : saveur amère, nature légèrement froide, légèrement toxique. Le mâle : jia (豭) ; la femelle : zhi (彘) ; le porcelet : tun (豚) ; le mâle châtré : fen (豶). Celui élevé au sud du Yangzi : le « porc de rivière » (江豬) - seule la chair du jia est sans poison [« porc de rivière » : race du Jiangnan ; le nom désigne aussi le marsouin du fleuve]. En abondance : vaisseaux fermés, tendons-os affaiblis, chairs vides. Maladie épidémique ou plaie de métal (金瘡) : à proscrire tout à fait. Pris longtemps : peu d’enfants, essence blessée, maladies anciennes. Le porcelet pris longtemps : chairs et nerfs du corps entier se rompent de douleur, le qi s’épuise. Beaucoup de porc de rivière : le corps s’alourdit ; en viande séchée, peu d’odeur ; pris longtemps : il dissipe la force des remèdes, agite le qi et fait poindre le mal. Fièvre-du-froid, paludisme-dysenterie, flegmes endurcies, fistule : le manger et le mal repart, dur à guérir. Contraire à la prune, la prune fumée, le platycodon et le coptis : y toucher, écoulement ; avec le picrorhiza (胡黃連) : fuite d’essence ; qui prend la réglisse : à proscrire. Avec le bœuf : ver blanc d’un pouce ; avec le lapin : il gâte ; avec foie de mouton, œuf de poule, carassin ou soja jaune : qi figé ; avec la mauve : peu de qi ; avec farine de sarrasin : vent chaud - barbe, sourcils et cheveux tombent ; avec le gingembre cru : taches du visage et vent ; avec la coriandre : le nombril pourrit ; avec le xanthium (蒼耳) : vent-qi agité ; avec la fleur-aux-cent-légumes (百花菜) [?] ou l’évodia : hémorroïdes-fistules ; avec tortue, venaison de cerf et d’élan, âne, cheval ou crevettes : il blesse. En abondance, il fait grossir soudain : c’est le vide-vent qui le fait. La tête est toxique : en abondance, vent et mal ; le poison du porc est dans la tête - le malade s’en gardera. La chair du cou, « chair d’auge » (槽頭肉) : grasse et tendre, elle agite le vent. Le lard : pas d’eau dedans - le lard du douzième mois se garde des ans. Contraire à la prune fumée et la prune ; à proscrire la laque séchée (乾漆).
中文 Texte original en regard l. 8517
Cerveau de porc (豬腦, zhu nao) : saveur douce, nature froide, toxique. Le Livre des rites dit : « mangeant le porcelet, on en ôte le cerveau » - il peut gâter la voie yang de l’homme : à l’alcôve, il ne peut accomplir ; après le vin surtout, à ne pas manger. Aujourd’hui les gens mangent le cerveau de porc au sel et au vin : c’est inviter le brigand dans la maison.