Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 2 · vins thes · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre). Matériaux historiques : pas des recommandations actuelles.


浸酒茶藥諸方 — Formules : vins infusés et thés-remèdes

驢頭酒方 2.1 — Vin à la tête d’âne

Pour le grand vent : mains et pieds affaissés et relâchés, tout le corps qui tremble.

  • 烏驢頭 une tête d’âne noir.
  • La déplumer, la laver, la cuire selon la règle ; avec son jus infuser le ferment 麴 selon la méthode ordinaire de fermentation domestique ; attendre la maturité — en boire à son gré.

牛膝浸酒方 2.2 — Vin infusé d’achyranthe

Pour les vieux blocages vent-humidité : tendons crispés et genoux douloureux, nouements et amas de l’estomac ; fait monter le souffle, arrête les chaleurs venimeuses, ôte les taches noires et les marques du visage — la peau devient lisse et claire.

  • 牛膝根 deux livres de racine d’achyranthe lavée et coupée, 豆 un sheng de haricot, 生地黃 deux sheng de rehmannia cru coupé.
  • Griller d’abord le haricot jusqu’à ce qu’il soit cuit ; infuser tous les remèdes dans un dou et demi de vin pendant deux-trois nuits — en boire à son gré. Proscrire le bœuf.

虎脛骨浸酒方 2.3 — Vin infusé d’os de tigre

Pour le poison-vent dans les jointures des os : douleur insupportable.

  • 虎脛骨 deux livres d’os de tibia de tigre grillé jaune et concassé, 牛膝 deux liang d’achyranthe, 芍藥 trois liang de pivoine, 防風 quatre liang de saposhnikovia, 桂 un liang de cannelle.
  • Tout concasser, le mettre en sachet de soie crue, l’infuser dans deux dou de vin pendant deux-trois nuits — en boire à son gré. Proscrire le bœuf et l’oignon cru.
Vérification de l'accès...