Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).
論心腹冷痛食治諸方 — Discours sur les formules de traitement diététique des douleurs froides du cœur et du ventre
論 — Discours liminaire
La douleur du cœur vient de ce que le souffle pervers de vent-froid s’empare du cœur. Le cœur abrite l’esprit : si le vaisseau propre est blessé, ce qui se déclare le matin tue le soir, ce qui se déclare le soir tue le matin. Le cœur possède le vaisseau de l’enveloppe — le vaisseau de l’enveloppe du cœur est le vaisseau distinct du maître du cœur ; quand vent et froid s’en emparent, il y a douleur du cœur et souffle contre-courant ; et quand les souffles des cinq viscères s’attaquent l’un l’autre, on parle de douleur du cœur-jue. Tous les viscères, quand le vide les laisse recevoir la maladie, voient leur souffle s’emporter contre le cœur : alors la région sous le cœur est prise de douleur aiguë — c’est ce qu’on nomme douleur du cœur de la rate.
On dit encore qu’il y a neuf sortes de douleurs du cœur, dont les noms diffèrent : 1. douleur du cœur des vers ; 2. douleur du cœur-zhu (possession) ; 3. douleur du cœur-vent ; 4. douleur du cœur-palpitation ; 5. douleur du cœur-nourriture ; 6. douleur du cœur-boisson ; 7. douleur du cœur-froid ; 8. douleur du cœur-chaleur ; 9. vieille douleur du cœur — voilà les neuf sortes de douleurs du cœur. Ce sont toutes les souffles pervers qui s’emparent du réseau du shaoyin de la main ; le souffle pervers combat le souffle droit, le pervers et le droit s’attaquent, se croisent et se nouent, s’entrechoquent — c’est ce qui fait la douleur du cœur.