Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 4 · xinfu · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


論心腹冷痛食治諸方 — Discours sur les formules de traitement diététique des douleurs froides du cœur et du ventre

論 — Discours liminaire

La douleur du cœur vient de ce que le souffle pervers de vent-froid s’empare du cœur. Le cœur abrite l’esprit : si le vaisseau propre est blessé, ce qui se déclare le matin tue le soir, ce qui se déclare le soir tue le matin. Le cœur possède le vaisseau de l’enveloppe — le vaisseau de l’enveloppe du cœur est le vaisseau distinct du maître du cœur ; quand vent et froid s’en emparent, il y a douleur du cœur et souffle contre-courant ; et quand les souffles des cinq viscères s’attaquent l’un l’autre, on parle de douleur du cœur-jue. Tous les viscères, quand le vide les laisse recevoir la maladie, voient leur souffle s’emporter contre le cœur : alors la région sous le cœur est prise de douleur aiguë — c’est ce qu’on nomme douleur du cœur de la rate.

On dit encore qu’il y a neuf sortes de douleurs du cœur, dont les noms diffèrent : 1. douleur du cœur des vers ; 2. douleur du cœur-zhu (possession) ; 3. douleur du cœur-vent ; 4. douleur du cœur-palpitation ; 5. douleur du cœur-nourriture ; 6. douleur du cœur-boisson ; 7. douleur du cœur-froid ; 8. douleur du cœur-chaleur ; 9. vieille douleur du cœur — voilà les neuf sortes de douleurs du cœur. Ce sont toutes les souffles pervers qui s’emparent du réseau du shaoyin de la main ; le souffle pervers combat le souffle droit, le pervers et le droit s’attaquent, se croisent et se nouent, s’entrechoquent — c’est ce qui fait la douleur du cœur.

Vérification de l'accès...