Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 7 · wuye · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


論五種噎病食治諸方 — Discours sur les formules de traitement diététique des cinq maladies de la dysphagie

論 — Discours liminaire

Les cinq dysphagies : la première dite dysphagie du souffle, la deuxième dysphagie du chagrin, la troisième dysphagie de la nourriture, la quatrième dysphagie de la fatigue, la cinquième dysphagie de la pensée. Toutes viennent de ce que yin et yang ne s’harmonisent pas, que les trois brûleurs se cloisonnent et se coupent, que les liquides ne coulent plus librement — le souffle se cloisonne sans se régler, et c’est ainsi que la dysphagie se forme.

羊肉索餠方 7.1 — Nouilles au mouton

Pour les cinq dysphagies : cloison de la poitrine et du diaphragme, boisson et nourriture qui ne descendent pas, maigreur chétive et impuissance.

  • 羊肉 quatre liang de mouton sauté en bouillon de viande, 麪 une demi-livre de farine, 橘皮 un fen d’écorce de mandarine en poudre.
  • Mêler à la farine, délayer au jus de gingembre frais en nouilles-suo — les manger à jeun.

黃雌鷄索餠方 7.2 — Nouilles à la poule rousse

Pour les cinq dysphagies : boisson et nourriture qui ne descendent pas, obstruction de la gorge, maigreur chétive et impuissance.

  • 黃雌鷄 poule rousse à discrétion, sautée en bouillon de viande ; 麪 une demi-livre de farine, 桂末 un fen de poudre de cannelle, 茯苓末 un liang de poudre de poria.
  • Mêler poudre de cannelle et de poria à la farine, délayer en nouilles-suo, les cuire à point — les manger avec le bouillon de viande.
Vérification de l'accès...