Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 9 · shuizhong · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


論十水腫諸方 — Discours sur les formules des dix gonflements d’eau

論 — Discours liminaire

Les dix eaux : l’eau bleue, l’eau rouge, l’eau jaune, l’eau blanche, l’eau noire, l’eau sombre, l’eau-vent, l’eau-pierre, l’eau-fruit, l’eau-souffle.

  • L’eau bleue commence au visage et aux yeux, puis le gonflement gagne tout le corps : sa racine est dans le foie.
  • L’eau rouge gonfle d’abord à partir du cœur : sa racine est dans le cœur.
  • L’eau jaune gonfle d’abord à partir du ventre : sa racine est dans la rate.
  • L’eau blanche gonfle d’abord à partir des pieds, avec souffle qui monte et toux : sa racine est dans le poumon.
  • L’eau noire gonfle d’abord au dos des pieds : sa racine est dans le rein.
  • L’eau sombre gonfle d’abord au visage jusqu’à la bouche : sa racine est dans la vésicule biliaire.
  • L’eau-vent commence aux quatre membres, le ventre se fait plein et grand et tout finit gonflé : sa racine est dans l’estomac.
  • L’eau-pierre : les quatre membres maigrissent d’abord, seul le ventre s’agrandit : sa racine est dans la vessie.
  • L’eau-fruit gonfle d’abord à partir du nombril : sa racine est dans l’intestin grêle.
  • L’eau-souffle : tantôt pleine tantôt vide, tantôt elle vient tantôt elle s’en va : sa racine est dans le gros intestin.

Toutes naissent de ce que le souffle constructif et le souffle défensif sont bouchés et rêches, que les trois brûleurs ne sont pas réglés et que les entrailles et les viscères sont faibles et vides. Leurs noms et leurs signes diffèrent, mais toutes rendent le corps vide et gonflé, le souffle court qui monte, et l’urine jaune et rêche.

Vérification de l'accès...