Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 11 · xiaobian · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


小便數食治諸方 — Formules de traitement diététique des urines fréquentes

論 — Discours liminaire

Des urines fréquentes et abondantes viennent du vide-froid du brûleur inférieur. Le rein gouverne l’eau et fait l’intérieur-extérieur avec la vessie. Quand le souffle du rein décline, il ne peut plus gouverner les liquides ; la poche en est vide et froide, l’eau descend sans retenue — d’où les urines fréquentes.

黃雌鷄粥方 11.1 — Bouillie de poule rousse

Pour le vide-froid de la vessie : urines fréquentes sans retenue.

  • 黃雌鷄 une poule rousse préparée selon la règle, 粳米 un sheng de riz jing.
  • Les cuire en bouillie, les assaisonner de sel, sauce et vinaigre — la manger à jeun.

炙黃雌鷄方 11.2 — Poule rousse rôtie

Pour le vide du brûleur inférieur : urines fréquentes.

  • 黃雌鷄 une poule rousse préparée selon la règle.
  • La rôtir parfaitement, la badigeonner de sel, de vinaigre et de poudre de poivre — la manger à jeun.

生薯藥酒方 11.3 — Vin d’igname cru

Pour le vide-froid du brûleur inférieur : urines nombreuses et impuissance.

  • 生薯藥 une demi-livre d’igname cru, gratté de sa peau et battu en morceaux.
  • Faire chauffer le vin dans un chaudron ; au bouillon, y laisser tomber doucement l’igname sans remuer ; quand il est cuit, y mettre sel, poivre et blancs d’oignon, et un peu de vin encore — le prendre à jeun. Excellent.
Vérification de l'accès...