Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Tàipíng Shènghuì Fāng 太平聖惠方 (卷九十六至九十七 食治)

Juan 96 · sections 01-06 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Compilation impériale des Song (ordonnée 982 sous Taizong, publiée 992) — 100 juan, ~16 832 formules ; nous ne traduisons que les juan 96-97, la plus grande anthologie de formules 食治 antérieure au XIIIe s.

Témoin : transcription zh.wikisource (le témoin Wikisource) — sans indication d’édition-source ; transcription collaborative de qualité variable. La transcription a des lacunes typographiques : le caractère 消 disparaît souvent (三消 → « 三 » ; 消渴 → « 渴 »), des mots manquent en fin de ligne (marqués 〔lacune〕), des artefacts 〔KT〕 remplacent des caractères non reconnus, et des variantes éditoriales figurent en 〔一(二)合〕. La famille du texte est celle de l’édition courante (fragment Song du Sud + manuscrits japonais, cf. éd. collée Rénwèi 2016).

Continuité documentaire : ces catégories compilent le matériau Tang perdu — A15 食醫心鑑 y est reconnaissable presque formule pour formule (五噎, 五痔, 五淋, 小便數多…). C’est le réservoir dont Chen Zhi tirera le 養老食治方 (A13).


食治論 — Discours sur le traitement par les aliments (préface du juan 96)

Les hommes des hauts âges buvaient le sang et mangeaient le poil ; d’un souffle un et pur, ils prenaient leur nourriture sans la joie des saveurs, et leurs entrailles ignoraient le poison du feu et de la fumée. Chacun suivait sa nature et les maux ne naissaient pas 〔lacune : la suite du paragraphe — la chute des mœurs et l’apparition des maladies — est perdue dans la transcription ; on lit ensuite la formule-clef〕.

…on les traite par les aliments. Si le traitement par les aliments ne guérit pas, alors on ordonne le remède. L’aliment, en effet, peut repousser le pervers, apaiser les trésors et les entrailles, rendre l’esprit clair et la volonté sereine, nourrir le sang et le souffle. Celui qui sait par les aliments équilibrer 〔la maladie〕 et donner à son humour de congédier le mal peut être appelé l’ouvrier d’élite.

〔Ce préambule est le manifeste du genre : Chen Zhi le reprendra presque mot pour mot dans la préface du Yanglao fengqin shu (A13).〕


Vérification de l'accès...