Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Tàipíng Shènghuì Fāng 太平聖惠方 (卷九十六至九十七 食治)

Juan 96 · sections 13-15 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Compilation impériale des Song (publiée 992) — voir . Ces trois sections reprennent presque mot pour mot le matériau d’A15 食醫心鑑 (sections 13, 10, 11) — preuve que la compilation Song canalise le traité Tang perdu. Les divergences sont notées.


食治五痔諸方 — Les cinq hémorroïdes (section 13)

Il y a cinq maladies-zhi. Si du bord de l’anus pousse une chair comme un pis de rat qui sort du trou et laisse couler pus et sang de temps en temps : c’est le zhi mâle. Si le bord de l’anus est gonflé et douloureux, porte des plaies 〔et saigne : zhi femelle〕; 〔les trois autres formes — vaisseaux, intestins, sang — sont lacunaires dans la transcription ; cf. A15 s13 pour la liste complète〕.

黃芪粥方 13.1 — Bouillie d’astragale

Pour les cinq zhi : saignement qui ne s’arrête pas.

  • 黃芪 un liang d’astragale coupé fin, 粳米 deux ge de riz jing.
  • Bouillir l’astragale dans deux grands bols d’eau jusqu’à un bol et demi, jeter le marc ; y mettre le riz, cuire la bouillie — à jeun. 〔A15 13.10 : mêmes termes.〕

又方 13.2 — Ragoût de lampourde

  • 蒼耳苗葉 une livre de pousses et feuilles de lampourde coupées fin ; 粳米 trois ge de riz jing.
  • Cuire en ragoût dans du jus de haricots fermentés avec un peu de sel et de blancs d’oignon — à jeun ; en bouillie convient aussi. 〔A15 13.8.〕
Vérification de l'accès...