Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Pǔjì Fāng 普濟方 (食治門 卷二百五十七至二百五十九)

Texte traduit · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

普濟方 Puji Fang — « Formules pour le secours universel »

Zhu Su 朱橚, prince de Zhou (~1406) — le plus grand formulaire de la médecine chinoise


Le Puji Fang = 426 juan, 61 739 formules (décompte Siku) — le plus grand recueil de formules jamais compilé en Chine, commandité par Zhu Su (5e fils de l’empereur Hongwu). Le corpus diététique = juan 257-259, le 食治門 + une section pédiatrique (~401-402).

Le 食治門 — la porte de l’alimentation thérapeutique

La préface doctrinale

« Ce que le ciel produit, ce sont les animaux ; ce que la terre produit, ce sont les plantes ; ce dont l’homme peut s’assurer, ce sont les cent grains. Les cent grains, ce sont les cinq éléments du vivant. Le fondement de la sécurité du corps doit nécessairement reposer sur la nourriture. […] Celui qui connaît la maladie doit savoir ce qui l’a causée, la traiter par la nourriture ; si l’aliment ne guérit pas, alors on prescrit le remède. »

C’est le texte du 食治統論 de l’A17 original — preuve interne que la chaîne A17 → A18 est directe.

Vérification de l'accès...