Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Běncǎo Yǎnyì Bǔyí 本草衍義補遺

Texte traduit · Chine (Extrait)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

本草衍義補遺 Bencao Yanyi Buyi — « Complément à l’élucidation de la matière médicale »

attribué à Zhu Zhenheng 朱震亨, dit Danxi (1281-1358) — école « nourrir le yin »


Témoin : OCR shidianguji du 丹溪心法附餘卷首 (éd. 1635, ) — 153 substances en essais pharmacologiques, pas en notices. 25 passages alimentaires extraits. OCR à collationner sur le scan.

Danxi est l’un des quatre grands maîtres Jin-Yuan, fondateur de l’école « nourrir le yin » 滋陰派. Le Buyi est le premier texte du corpus où l’aliment est analysé par un clinicien pour des cliniciens — un raisonnement, pas une liste de natures.

L’essai fondateur : le vin et la doctrine 濕熱

Le texte le plus célèbre du Buyi — l’analyse du vin :

「酒本草止言其熱而有毒,不言其濕中發熱,近於相火,大醉後振寒 戰慄者可見矣。又云:酒性善升,氣必隨之,痰鬱於上,溺澁於下, 肺受賊邪,金體大燥… 其始也,病淺,或嘔吐,或自汗… 病深或 消渴,為內疸,為肺痿,為內痔,為鼓脹,為失明,為哮喘,為 勞嗽,為癲癎,為難明之病。倘非具眼,未易處治,可不謹乎?」

« Le bencao dit seulement que le vin est chaud et toxique — il ne dit pas qu’il est humide-chaud, proche du feu ministériel : on le voit aux frissons du lendemain d’ivresse. Le vin aime monter et le qi le suit — les mucosités s’engorgent en haut, l’urine se bloque en bas, le poumon subit le mal et le métal se dessèche. Au début, la maladie est légère : vomissements, sueurs. Profonde : soif qui consume, jaunisse interne, atrophie pulmonaire, hémorroïdes, distension, cécité, asthme, toux de fatigue, épilepsie — des maladies insolubles. Sans œil exercé, difficile à traiter : que de précautions ! »

Et la doctrine du 濕熱 (dans l’essai 薏苡仁) :

「濕之病因酒麵爲多,而魚與肉繼以成之者。甘滑陳久燒炙,辛香 乾硬,皆致濕之因,宜戒哉。 — Les causes de l’humidité : le vin et la farine d’abord, puis le poisson et la viande. Le doux-gras, l’âgé-rôti, le piquant-sec-dur : tous engendrent l’humidité — à éviter. »

C’est la diététique comme étiologie : Danxi explique la maladie par ce qu’on mange — le premier discours alimentaire pathogénique systématique du corpus.

Vérification de l'accès...