Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Pǐnhuì Jīngyào 本草品彙精要

Texte traduit · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

本草品彙精要 Bencao Pinhui Jingyao — « Essence répertoriée de la matière médicale »

Commission impériale de Liu Wentai 劉文泰 + 48 experts (1505) — JAMAIS IMPRIMÉE


Témoin : transcription wikisource (42 juan + suite). Extraction des départements alimentaires : 209 entrées (獸部 28, 禽部 32, 蟲魚部 54, 果部 31, 米穀部 36, 菜部 38).

⚠️ La métadonnée wikisource (« 王好古/元 ») est erronée — le 進表 est signé 劉文泰 et daté 弘治十八年 = 1505, Ming.

L’œuvre — le sommet structurel et le drame

Dernière grande pharmacopée impériale, compilée 1503-1505 sur ordre de l’empereur Hongzhi par 49 experts de l’Académie de médecine (太医院). Jamais imprimée : achevée le 3e jour du 3e mois 1505, Hongzhi meurt des semaines après ; Liu Wentai est condamné pour la mort de l’empereur (affaire de faute médicale), exilé — le manuscrit dort au palais 400 ans, redécouvert au XXe siècle. C’est le double impérial du Gangmu : l’un officiel-jamais-publié, l’autre privé- devenu-canon.

L’innovation : 24 rubriques fixes

Chaque drogue reçoit le même traitement : 名 (noms), 苗 (description), 地 (lieux + 道地 terroir), 時 (saison), 收 (récolte), 用 (partie), 質, 色, 味, 性, 氣 (气浓于味,阳中之阴), 臭, 主, 行, 助, 反, 制, 治, 合治, 禁, 代, 忌, 解, 贗 (contrefaçons) — le format le plus rigoureux jamais appliqué. Chaque rubrique cite sa source (圖經曰, 別錄云, 唐本注云, 衍義曰, 名醫所錄) — la traçabilité comme principe de gouvernement.

Vérification de l'accès...