Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Shíxìng Běncǎo 食性本草

Texte traduit · Chine (Perdu)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

食性本草 Shixing Bencao — « Matière médicale des natures alimentaires »

Chen Shiliang 陳士良 (royaume de Wuyue, Cinq Dynasties ~Xe s.) — ŒUVRE PERDUE


Aucun témoin ne subsiste. Strate citationnelle extraite des deux grandes matrices locales : 32 fragments du Zhenglei et 21 du Gangmu — total 53 occurrences.

La notice bibliographique (Zhenglei, juan 1)

Le Zhenglei donne la description du livre — le plus précieux des fragments :

「食性本草,僞唐陪戎副尉劍州醫學助教陳士良撰。以古有食醫之官, 因食養以治百病,故取神農本經洎陶隱居、蘇恭、孟詵、陳藏器詣藥 關於飲食者類之,附以巳載食醫諸方及五時調養臟腑之術。集賢殿 學士徐錯爲之序。」

« Le Shixing Bencao, compilé par Chen Shiliang, sous-officier et instructeur médical de Jianzhou sous les pseudo-Tang. Considérant qu’il y eut de tout temps l’office du Médecin-Alimentaire (食醫之官 — le poste du Zhouli !), qui par la nourriture soigne les cent maladies, il rassembla dans le Shennong Bencao Jing, chez Tao Yinju, Su Gong [Xinxiu], Meng Shen [Shiliao A02] et Chen Cangqi [Shiyi A23] les substances relatives au boire-manger, les classa, et y joignit les recettes diététiques des maîtres de l’aliment ainsi que les arts de régulation des viscères selon les cinq saisons. Xu Xuan, académicien du Jixiandian, en fit la préface. »

La méthode du livre y est donc écrite : une extraction par filiation — les aliments des cinq bencao antérieurs rassemblés en un volume, plus les recettes et le calendrier diététique. C’est le premier « banc de filtrage alimentaire » de l’histoire : Chen Shiliang a fait de la diététique une sous-discipline de la matière médicale.

Vérification de l'accès...