Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Shí Jīng 食經 (corpus des Shi Jing)

Texte traduit · Chine (Perdu)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

食經 Shi Jing — « Classiques de l’aliment » (famille de textes perdus)

Fragments conservés dans l’Ishinpō (A41, )


Il n’y a pas UN Shi Jing : « 食經 » est une famille de textes — plusieurs œuvres homonymes circulèrent entre les Han et les Tang et toutes sont perdues en Chine. Le plus grand conservatoire accessible est l’Ishinpō japonais (984) : 139 citations 崔禹 + les mentions explicites de 7 titres de la famille. 113 fragments extraits.

C’est la couche la plus ancienne de la science alimentaire chinoise : avant que les bencao n’absorbent les aliments, les Shi Jing étaient des textes de cuisine-diététique — recettes, interdits (食禁), compatibilités, saisonnalité.

La famille identifiée dans l’Ishinpō

Titre citéÉpoqueContenu des fragments
崔禹錫食經 Cui YuxiWei-Jinla strate dominante : 106 notices du juan 30
馬琬食經 Ma WanSix Dyn.« sous amande (杏仁 en remède), proscrire le porc — tue »
朱思簡食經 Zhu Sijian—« la femme enceinte qui mange du porc : l’enfant né muet »
七卷食經 (7 juan)—les interdits post-épidémie : ni ail ni ciboule ni crevette ni anguille — « sinon rechute »
新撰食經—catalogue de 8 plantes
膳夫經 / 膳夫養療Six Dyn.-Tangles incompatibilités médicament-aliment ; les interdits de grossesse
本草食禁—« ne pas tuer la tortue — raccourcit la vie »
Vérification de l'accès...