Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Sikryo Chanyo 食療纂要

Texte traduit · Corée (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

食療纂要 Sikryo Chanyo — « Essence rassemblée de la diétothérapie »

Jeon Sunui 全循義, médecin de cour Joseon (~1460, sous Sejo)


Témoin : texte complet (édition mokpan via Mediclassics/KIOM), hanmun

  • traduction coréenne. 45 sections par trouble ; 65 entrées-remèdes extraites.

Le Sikryo Chanyo est le premier monographe coréen de diétothérapie — un digest royal des recettes alimentaires chinoises adaptées à l’usage coréen. La préface le dit :

「人之處世,飮食爲上,藥餌次之 — Dans la vie de l’homme, l’aliment vient d’abord, le remède ensuite. Les anciens établissaient les formules : d’abord traiter par les aliments ; si l’aliment ne guérit pas, alors traiter par les drogues. “L’aliment donne plus de la moitié du pouvoir du remède.” “Traiter la maladie par les cinq grains, cinq viandes, cinq fruits, cinq légumes — pourquoi des racines d’herbes mortes et de bois desséché ?” »

Et le mandat royal : le roi ordonne que « les grains, viandes, légumes, fruits employés — bien que nourritures courantes — aient leurs noms et réalités confondus ; c’est pourquoi chaque entrée porte sa 正音 (prononciation correcte), pour que chacun voie clair et use sans doute ». Les sources déclarées : 食醫心鑑 (A15), 食療本草 (A02), 補闕食療, 大全本草 — le chainon coréen du programme A15.


Vérification de l'accès...