Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Waga Shokumotsu Honzō 和歌食物本草

Texte traduit · Japon (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

和歌食物本草 Waga Shokumotsu Honzō

attr. Asai Sōhaku (orbite Manase), ~1630 — le bencao alimentaire en langue de poème


Témoins : 4 OCR NDL (pids 2535710/11, 2536047, 2542801) + 2 manuscrits Kyoto (fonds Fujikawa RB00005844, 30 p. ; RB00005845, 85 p.). L’OCR est le plus difficile du corpus : manuscrit en japonais vernaculaire cursif (hiragana continu, sans découpage) — bruit extrême, mais le texte reste lisible par lecture directe.

Le Waga Shokumotsu Honzō est la converse exacte des classiques chinois : là où le corpus sacralise la drogue en sinogrammes, celui-ci écrit la pharmacie alimentaire en langue vulgaire cursive — le niveau de transmission le plus accessible du corpus japonais. Format : notices par catégories (穀之部 grains, 草之部 herbes/légumes, 菓子之部 fruits, 鳥之部 oiseaux, 魚介之部 poissons), chaque aliment avec sa nature et son action.

Cette passe traduit les notices lisibles — à collationner sur les manuscrits images.


Le bencao en langue vulgaire

穀之部 — les grains et les préparations

  • からさけ karasake (le saké fort) : doux, tiède — aide le sang, fait venir les règles (月水), fortifie les os. « La femme qui le boit tiède voit ses eaux régler » ; bon contre le vent-foudre, mais « celui qui a le cœur faible en meurt ».
  • たれみそ taremiso : froid — apaise la soif de la rate.
  • 豆腐 tofu : doux, frais — le daikon en « neutralise la toxine » (le bencao japonais pense les couples alimentaires).
  • ちまき chimaki : le gâteau de riz en bouillon.
  • うどん, あふらあげ (tofu frit), あめ (sirop de malt qui « agite le vent »).
Vérification de l'accès...