和歌食物本草 Waga Shokumotsu Honzō
attr. Asai Sōhaku (orbite Manase), ~1630 — le bencao alimentaire en langue de poème
Témoins : 4 OCR NDL (pids 2535710/11, 2536047, 2542801) + 2 manuscrits Kyoto (fonds Fujikawa RB00005844, 30 p. ; RB00005845, 85 p.). L’OCR est le plus difficile du corpus : manuscrit en japonais vernaculaire cursif (hiragana continu, sans découpage) — bruit extrême, mais le texte reste lisible par lecture directe.
Le Waga Shokumotsu Honzō est la converse exacte des classiques chinois : là où le corpus sacralise la drogue en sinogrammes, celui-ci écrit la pharmacie alimentaire en langue vulgaire cursive — le niveau de transmission le plus accessible du corpus japonais. Format : notices par catégories (穀之部 grains, 草之部 herbes/légumes, 菓子之部 fruits, 鳥之部 oiseaux, 魚介之部 poissons), chaque aliment avec sa nature et son action.
Cette passe traduit les notices lisibles — à collationner sur les manuscrits images.
Le bencao en langue vulgaire
穀之部 — les grains et les préparations
- からさけ karasake (le saké fort) : doux, tiède — aide le sang, fait venir les règles (月水), fortifie les os. « La femme qui le boit tiède voit ses eaux régler » ; bon contre le vent-foudre, mais « celui qui a le cœur faible en meurt ».
- たれみそ taremiso : froid — apaise la soif de la rate.
- 豆腐 tofu : doux, frais — le daikon en « neutralise la toxine » (le bencao japonais pense les couples alimentaires).
- ちまき chimaki : le gâteau de riz en bouillon.
- うどん, あふらあげ (tofu frit), あめ (sirop de malt qui « agite le vent »).