Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Hōchū Biyō Yamato Honzō 庖厨備用倭名本草

Texte traduit · Japon (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

庖厨備用倭名本草 Hōchū Biyō Yamato Honzō

Kansui-shi 観水子, commande de Maeda Takasada (Kaga), 1672 — le bencao de cuisine


Témoin : OCR NDL 2556994 (éd. ~1684, ) — texte complet mais bruité (kanji et kana fusionnés). 13 kwon organisés par départements alimentaires, chacun ouvrant sur un 目録 (catalogue).

Le titre le dit : 庖厨備用 = « pour l’usage des fourneaux ». C’est le bencao alimentaire japonais pensé pour la cuisine — compilé par un confucéen devenu médecin pour la maison d’un seigneur de Kaga. La méthode est explicite : les notices s’appuient sur le 東垣食物本草 (la lignée Lu He = A06, en version japonaise) et le Gangmu (A03), adaptés aux noms et produits japonais.

Cette passe documente la structure, les départements, et les spécificités japonaises — la traduction des notices fines demanderait une collation sur le scan (OCR bruité).


La structure — un bencao chinois devenu livre de cuisine japonais

Le programme (凡例)

« J’ai pris pour maître le 食物本草 du maître Dongyuan pour inventorier les denrées, et le 綱目 du maître Shizhen [Li Shizhen] pour les détailler — jusqu’au Gangmu pour la pleine documentation. »

Le projet : transposer le bencao alimentaire chinois aux aliments japonais, avec leurs noms vernaculaires (les 和名 en kana) — et le mettre au service de la cuisine d’une maison seigneuriale.

Vérification de l'accès...