庖厨備用倭名本草 Hōchū Biyō Yamato Honzō
Kansui-shi 観水子, commande de Maeda Takasada (Kaga), 1672 — le bencao de cuisine
Témoin : OCR NDL 2556994 (éd. ~1684, ) — texte complet mais bruité (kanji et kana fusionnés). 13 kwon organisés par départements alimentaires, chacun ouvrant sur un 目録 (catalogue).
Le titre le dit : 庖厨備用 = « pour l’usage des fourneaux ». C’est le bencao alimentaire japonais pensé pour la cuisine — compilé par un confucéen devenu médecin pour la maison d’un seigneur de Kaga. La méthode est explicite : les notices s’appuient sur le 東垣食物本草 (la lignée Lu He = A06, en version japonaise) et le Gangmu (A03), adaptés aux noms et produits japonais.
Cette passe documente la structure, les départements, et les spécificités japonaises — la traduction des notices fines demanderait une collation sur le scan (OCR bruité).
La structure — un bencao chinois devenu livre de cuisine japonais
Le programme (凡例)
« J’ai pris pour maître le 食物本草 du maître Dongyuan pour inventorier les denrées, et le 綱目 du maître Shizhen [Li Shizhen] pour les détailler — jusqu’au Gangmu pour la pleine documentation. »
Le projet : transposer le bencao alimentaire chinois aux aliments japonais, avec leurs noms vernaculaires (les 和名 en kana) — et le mettre au service de la cuisine d’une maison seigneuriale.