醫心方 Ishinpō — « Formules au cœur de la médecine »
Tanba Yasuyori 丹波康頼 (912-995), achevé en 984 — la matrice de la diététique Tang
Témoin : texte Wikisource complet (30 juan, 448 Kc, ) dérivé de l’édition Ansei (1854-60) — elle-même fondée sur le manuscrit Nakarai 半井家 (XIIe s., Trésor national du Japon, plus ancien manuscrit médical complet existant). Le juan 30 est le bencao alimentaire : quatre départements (五穀 grains, 五果 fruits, 五肉 viandes, 五菜 légumes).
La valeur du texte : c’est une mosaïque de citations attribuées à ~200 œuvres chinoises, dont la moitié sont aujourd’hui perdues — le juan 30 conserve 崔禹錫《食經》 (~120 citations), 孟詵《食療本草》 (~59 — le texte d’A02, avant le fragment de Dunhuang !), 《七卷食經》, 《膳夫經》, 《養生要集》. Chaque notice porte sa glose 和名 (nom japonais en man’yōgana — kanji phonétiques, non katakana ; ex. 末女 = mame) = le premier bencao alimentaire bilingue sino-japonais.
Cette passe est une traduction couvrante du juan 30 — les notices sont rendues en synthèse, en gardant la source citée et la glose. Comptage vérifié en passe 2 : ~22 穀 + ~36 果 + ~23 肉 + ~50 菜 notices, ~154 gloses 和名.