Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Ishinpō 醫心方

Texte traduit · Japon (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

醫心方 Ishinpō — « Formules au cœur de la médecine »

Tanba Yasuyori 丹波康頼 (912-995), achevé en 984 — la matrice de la diététique Tang


Témoin : texte Wikisource complet (30 juan, 448 Kc, ) dérivé de l’édition Ansei (1854-60) — elle-même fondée sur le manuscrit Nakarai 半井家 (XIIe s., Trésor national du Japon, plus ancien manuscrit médical complet existant). Le juan 30 est le bencao alimentaire : quatre départements (五穀 grains, 五果 fruits, 五肉 viandes, 五菜 légumes).

La valeur du texte : c’est une mosaïque de citations attribuées à ~200 œuvres chinoises, dont la moitié sont aujourd’hui perdues — le juan 30 conserve 崔禹錫《食經》 (~120 citations), 孟詵《食療本草》 (~59 — le texte d’A02, avant le fragment de Dunhuang !), 《七卷食經》, 《膳夫經》, 《養生要集》. Chaque notice porte sa glose 和名 (nom japonais en man’yōgana — kanji phonétiques, non katakana ; ex. 末女 = mame) = le premier bencao alimentaire bilingue sino-japonais.

Cette passe est une traduction couvrante du juan 30 — les notices sont rendues en synthèse, en gardant la source citée et la glose. Comptage vérifié en passe 2 : ~22 穀 + ~36 果 + ~23 肉 + ~50 菜 notices, ~154 gloses 和名.


Vérification de l'accès...