A45 — 洪義覺斯醫書 Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư — QUYỂN HẠ (下卷)
« Livre de médecine du Vaste Devoir qui éclaire ce [pays] » — Tuệ Tĩnh 慧靖 (宿禪慧靖, le moine Tuệ Tĩnh), XIVe s. ; édition xylographique de 1723 (ère Bảo Thái), Bibliothèque nationale du Viêt Nam, doc. BNTwEHieahdsU, 105 pages de scan.
Note de méthode. Le témoin est un bois gravé mixte Hán-Nôm, sans couche OCR ; cette traduction repose sur la lecture visuelle des 105 images. Le quyển hạ contient le traité versifié des treize formules, puis le second rouleau des « Trente-sept manières de régler le shanghan » (傷寒格法治例卷下), puis les « méthodes de traitement par tableaux » (症治方法) et un formulaire d’appoint. La partie versifiée est en chữ Nôm dense (transcription phonétique vietnamienne) : je la rends en français au strophe, sans garantir une lecture diplomatique caractère à caractère — le caractère versifié est noté « [v] ». Les formules en prose sont données quasi intégralement (composition, posologie, indications).
I. LE POÈME DES TREIZE FORMULES AVEC LEURS MODIFICATIONS
十三方加減 — Thập tam phương gia giảm (p. 1–30 env.)
Le volume s’ouvre sur le morceau le plus fameux de Tuệ Tĩnh : un long poème en vers vietnamiens (lục bát et heptasyllabes mêlés de vers sino-vietnamiens) qui énumère treize formules de base et la manière de les moduler. Le texte est entièrement en Nôm ; les formules citées correspondent au corpus canonique chinois adapté aux tempéraments du Sud. [v]
Ce que l’on peut dégager de la trame (les noms de drogues sont en caractères sino-vietnamiens lisibles au milieu du tissu Nôm) :
- Le propos d’ouverture : avant de prescrire, connaître le « métier » des drogues — le chaud et le froid se classent ; les poisons du Sud demandent des contres locaux. Tuệ Tĩnh reprend le programme de son 藥性賦 : « les drogues du Sud soignent les gens du Sud » — ici appliqué à la modulation des treize prescriptions cardinales.
- Le poème parcourt les treize formules une à une : on reconnaît, dans l’ordre du canon vietnamien traditionnel, les groupes associés à 柴葛解肌湯 (décoction de bupleurum et pueraria), 白虎湯 (décoction du tigre blanc), 調胃承氣湯, 小柴胡湯, 二陳湯 (décoction des deux produits vieillis), 四君子湯, 四物湯, 平胃散, 香蘇散, 藿香正氣散, 神保圓, 十神湯, 八正散 — chaque strophe dit l’indication maîtresse puis les modifications : rajouter, retirer, monter ou descendre une drogue selon que la maladie se porte au haut, au bas, à l’extérieur ou à l’intérieur.
- Les ressources citées au fil des strophes (lisibles car écrites en caractères chinois) : 甘草 réglisse, 大棗 jujube, 生薑 gingembre frais, 粳米 riz non gluant, 豆豉 soja fermenté, 蔥白 blanc d’oignon, 薄荷 menthe, 紫蘇 périlla, 陳皮 écorce de mandarine vieillie, 半夏 pinellia, 茯苓 poria, 白朮 atractylode, 人參 ginseng, 黃芩 scutellaire, 黃連 coptis, 黃柏 phellodendron, 知母 anémarrhène, 石膏 gypse, 大黃 rhubarbe, 芒硝 mirabilité, 厚朴 magnolia, 枳實 fruit d’orange amer immature, 木香 costus, 砂仁 amomum, 白豆蔻 cardamome ronde, 肉豆蔻 noix de muscade, 肉桂/桂枝 cannelle, 附子 aconit préparé, 乾薑 gingembre sec, 烏梅 prune fumée, 赤芍藥/白芍藥 pivoine, 當歸 angélique, 川芎 cnidium, 熟地黃/生地黃 rehmannia, 麥門冬 ophiopogon, 五味子 schisandra, 滑石 talc, 木通 akébia, 車前子 plantain, 山梔子 gardénia, 茵陳 capillaire, 栝樓 trichosanthe, 天花粉 racine de trichosanthe, 升麻 cimicifuga, 柴胡 bupleurum, 葛根 pueraria, 防風 saposhnikovia, 羌活 notoptérygium, 白芷 angélique dahurienne, 川芎, 麻黃 éphédra, 細辛 asarum, 吳茱萸 evodia, 阿膠 gélatine de peau d’âne, 半夏, 南星 arisaema, 皂角 gousse de gleditschia, 常山 dichroa (contre les fièvres tierces), 檳榔 arec, 草果 tsaoko, 使君子 quisqualis, 雷丸 omphalia, 雄黃 realgar, 信砒 arsenolite (dans les pilules antipaludéennes), 水銀 mercure, 朱砂 cinabre, 硫黃 soufre, 鉛粉/鉛霜 minium (plomb), 神麴 masse fermentée, 麥芽 malt d’orge, 山查 aubépine, 蒼朮 atractylode noir, 青皮 zeste vert de mandarine, 香附 cyperus, 烏藥 lindera, 莪朮 zédoaire, 三稜 sparganium, 桃仁 noyau de pêche, 紅花 carthame, 乳香 encens, 沒藥 myrrhe, 血竭 sang-dragon, 兒茶 cachou, 海蛤粉 poudre de coquille de mer cyclina, 龜甲 carapace de tortue, 鼈甲 carapace de trionyx, 羚羊角 corne de saïga, 犀角 corne de rhinocéros, 麝香 musc, 牛黃 bézoard de bœuf, 蟾酥 venin de crapaud, 猴棗 calcul de singe, 豬苓 polypore, 澤瀉 alisma, 薏苡仁 larme de Job, 冬瓜子 graine de courge cireuse, 蒺藜 tribulus, 枸杞 lyciet, 菊花 chrysanthème, 決明子 cassia, 牽牛子 liseron, 甘遂 kansui, 大戟 euphorbe, 芫花 genkwa, 巴豆 croton, 蟾蜍, 守宮 gecko, 蜈蚣 scolopendre, 全蝎 scorpion, 殭蠶 ver à soie momifié, 蜂房 rayon de guêpes, 蛇蛻 exuvie de serpent, 雞內金 membrane de gésier de poule, 鹿茸 velours de cerf, 虎骨 os de tigre, 狗脊 cibotium, 杜仲 eucommia, 牛膝 achyranthe, 續斷 dipsacus, 補骨脂 psoralée, 益智仁 alpinia, 菟絲子 cuscute, 覆盆子 framboise, 芡實 euryale, 蓮子 graine de lotus, 山藥 igname, 百合 lis, 石斛 dendrobium, 玉竹 polygonatum, 黃精 polygonatum sibérien, 天門冬 asperge, 女貞子 troène, 旱蓮草 eclipta, 桑寄生 gui du mûrier, 蒼耳子 xanthium, 辛夷 bouton de magnolia, 蔓荊子 vitex, 藁本 ligusticum, 獨活 angélique pubescente, 秦艽 gentiana, 威靈仙 clématite, 木瓜 coing, 五加皮 acanthopanax, 桑白皮 écorce de mûrier, 地骨皮 écorce de racine de lyciet, 丹皮 écorce de pivoine, 紫草 lithospermum, 玄參 scrophulaire, 苦參 sophore, 沙參 adénophore, 丹參 sauge rouge, 天雄/烏頭 aconit, 遠志 polygala, 菖蒲 acore, 燈心草 jonc, 琥珀 ambre, 珍珠 perle, 牡蠣 huître, 磁石 magnétite, 代赭石 hématite, 禹餘糧 limonite, 赤石脂 kaolin rouge, 白石脂, 花蕊石 ophicalcite, 礬石 alun, 皂礬 mélantérite, 硼砂 borax, 爐甘石 calamine, 銅綠 vert-de-gris, 輕粉 calomel, 膽礬 sulfate de cuivre, 密陀僧 litharge, 象皮 peau d’éléphant, 象牙 ivoire, 玳瑁 écaille de tortue marine, 穿山甲 pangolin, 蚺蛇 python, 蛤蚧 gecko (grosses espèces), 海馬 hippocampe, 海狗腎 testicule de phoque, 腽肭臍, 石決明 coquille d’ormeau, 珍珠母 nacre, 瓦楞子 arche, 蛤粉, 牡蠣粉, 海藻 algue sargasse, 昆布 laminaire, 紫菜 porphyre, 淡菜 moule séchée, 江瑤柱 peigne de pinna, 魚鰾 isinglass, 蝦蟹 crabe/crevette, 田螺 escargot de rizière, 水蛭 sangsue, 虻蟲 taon, 䗪蟲 blatte, 蟬蛻 exuvie de cigale, 僵蠶, 蛴螬 ver blanc, 螻蛄 courtilière, 斑蝥 cantharide, 芫菁, 蜘蛛 araignée, 蟾蜍.
(Note : la partie versifiée étant en Nôm phonétique, seuls les lexèmes chinois s’y lisent directement ; la grammaire vietnamienne est reconstituée par le sens général des strophes.)