Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Běncǎo Yǎnyì 本草衍義

Texte traduit · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Kou Zongshi 寇宗奭 (contrôleur-vérificateur des remèdes 辨驗藥材 au Bureau d’achat des drogués des Song du Nord), présenté au trône en 1116, imprimé en 1119 par son neveu Kou Yue. Base : réimpression Yuan de l’édition Song de la Bibliothèque nationale. 20 juan : 序例 (juan 1-3, essais méthodologiques) + commentaires de drogues (juan 4-20).

Convention : les trois 序例 traduits en entier — c’est l’un des plus beaux textes de préservation de vie du corpus (« mieux vaut bien se conserver que bien prendre les remèdes »). Les juan 4-20 en notices condensées : le Yanyi ne répète pas la notice du Bencao, il la corrige — philologie, identification, inspection de terrain, cas cliniques. Les sections fruits/légumes/grains (juan 18-20) plus développées — c’est la couche de la table.

序例上 (juan 1) — les trois arts de conserver la vie

« Le ciel-terre a pour vertu de donner la vie ; ce qu’un être a de plus lourd, c’est son corps ; le corps a pour base la paix-joie ; la paix-joie s’obtient par la conservation (保養). Qui fonde sur sa base a la base ferme — d’où viendrait la maladie ? d’où la mort précoce ? » Trois arts : nourrir l’esprit (oublier passion et ruse, le calme, rien dedans ni dehors — l’esprit s’apaise) ; ménager le souffle (tenir la racine de l’un, fixer le vrai souffle, les trois foyers en place, les six voleurs oubliés — le souffle se règle) ; parer la maladie : « manger-boire à l’heure, le tiède-frais à sa mesure, ne pas offenser les huit maux par le dehors, ne pas forcer le veiller-dormir — le corps s’apaise de soi ». « Ces trois choses sont très faciles — l’homme les dit difficiles et refuse de les faire. »

Le programme du livre : « les deux Bencao ont des compilateurs qui s’en tinrent à leur privé — Kou examine toutes les maisons, vérifie par la chose réelle : là où le sens n’est pas achevé, il l’étend (la terre du mur est, l’eau qui coule à rebours, la cendre d’hiver) ; là où il s’embrouille, il le dégage (l’eau qui passe sous les chrysanthèmes, la taupe dont l’urine ferait des petits) ; là où l’écriture est fautive, il le prouve (玉泉 = 玉漿 ; 石蜜 = 白蜜) ; là où le nom fut tabou, il le restitue (山藥 : le « yu » changé en « yao » par tabou sous les Tang) » — pour que « vrai et faux s’unissent et que l’usage ait sa source ».

« Je dis souvent : ce sur quoi la maladie peut compter, c’est le médecin ; ce sur quoi le médecin s’appuie, c’est la formule ; ce en quoi la formule se fie, c’est la drogue. » Anecdotes : le moine de Tang dont le « gu » d’erreur alimentaire fut vomi en serpent par le réalgar (甄立言) ; Zhang Guo qui changea ses dents (du vin de jin non reconnu).

L’histoire du nom « bencao » : non pas Shennong — c’est le Diwang Shiji : « Huangdi fit goûter à Qibo les herbes et les arbres, il fixa le Bencao jing ». « Les sages d’autrefois eurent la connaissance née — ils discernèrent la nature-saveur de toutes choses pour qu’elle convienne aux maladies. » Cinq souffles → cinq saveurs → « ce qui engendre les choses, c’est le souffle ; ce qui les achève, c’est la saveur » ; la table des correspondances : le froid durcit → son goût ramollit ; le chaud ramollit → son goût durcit ; le vent disperse → son goût resserre ; la sécheresse resserre → son goût disperse ; la terre, souffle neutre, harmonise tout → son goût relâche. « L’amer nourrit le souffle, le salé nourrit le vaisseau, l’acide nourrit l’os, l’âcre nourrit le tendon, le doux nourrit la chair. On emploie la saveur — jamais en excès : l’excès aussi est maladie. »

« La voie de la paix : celui qui sait se conserver la tient. Les drogues qui attirent le souffle harmonieux sont rares, celles qui attaquent-décident nombreuses — à discerner. » Le canon : « les maladies naissent de l’usage excessif » ; « bien prendre les remèdes ne vaut pas bien se conserver ; mal se conserver ne vaut pas bien prendre les remèdes » ; « celui qui ne sait ni se conserver ni prendre ses remèdes, et qui, tombé malade, s’en prend aux dieux — voilà qui n’a jamais réfléchi ».

Les cinq maladies par excès (le passage capital) : « user la force, fatiguer le corps, crier contre le vent, boire à outrance, aimer l’âcre et le salé : le foie en fait la maladie ; manger-boire le cru-froid, manquer la mesure du tiède-frais, s’asseoir-coucher longtemps, se rassasier-avoir faim au grand : la rate en fait la maladie ; crier plus qu’à l’ordinaire, discuter-riposter, offenser le froid-tiède, manger à satiété l’amer-salé : le poumon en fait la maladie ; s’asseoir longtemps sur sol humide, forcer pour entrer à l’eau, se livrer sans frein, les trois champs qui fuient : le rein en fait la maladie. Les cinq maladies faites, on est maigre avant d’être vieux, malade avant d’être maigre — et la maladie, lourde, tue. »

« Celui qui conserve bien nourrit le dedans ; qui conserve mal nourrit le dehors — le dehors plein pour la gourmandise et le plaisir, ne sachant pas que le dedans se vide. » Zhuangzi : « ce que l’homme doit craindre, c’est l’espace entre la natte et le plat ».

La jeunesse : « le garçon et la fille qui accumulent l’imaginaire, qui pensent plus que mesure — chez l’homme la couleur se disperse d’abord, chez la femme les eaux du mois se ferment d’abord. Le chagrin blesse le cœur ; le cœur blessé, le sang reflue ; le feu malade ne peut nourrir son fils — d’où l’on ne désire plus manger ; la rate vide, le métal manque — d’où la toux » — la chaîne des cinq organes, « la plus difficile à guérir des fatigues, la drogue n’y atteint pas ».

Les huit essentiels (八要 : vide, plein, froid, chaud, mal, droit, dedans, dehors — avec les cinq vides : pouls fin, peau froide, peu d’air, fuite des deux issues, manger sans entrer ; les cinq pleins : pouls grand, peau chaude, ventre plein, les deux issues bloquées, l’étourdissement) et les six fautes (六失 : ne pas examiner, ne pas croire, dépasser le moment, mal choisir le médecin, ne pas connaître le mal, ne pas connaître la drogue — « faute du médecin et du malade à la fois »).

Corrections pratiques : la cannelle « un chi » (longueur sans largeur = une erreur du livre des doses) ; la grande correction philologique : le « 氣 » des préfaces du Bencao doit se lire « 性 » — ce que les livres appellent les quatre qi (froid-chaud-tiède-frais) est la nature, non l’odeur ; les odeurs sont parfumée-fétide-suiante-puante (ail, asa-fétide, abalone : fétides ; poulet-poisson-canard-serpent : puantes ; renard-culotte : suiantes ; encens-santal-musc : parfumées) ; le badam : on le décortique de son huile par fausse lecture du « cru tiède, cuit froid » — ce qu’il faut éviter c’est le grand poison, pas le froid ; amande-pêche-feuille-sésame : « feu doux jusqu’à rouge-jaune, pas jusqu’au noir » ; les doses anciennes sont des exemples, pas des lois (« l’homme a vide-plein, l’âge a jeune-vieux, le mal a neuf-ancien, la drogue a plus-moins de poison ») ; la cire des pilules : « elle défend la saveur de la drogue au passage du diaphragme — au miel elle se dissout trop tôt et n’atteint pas les organes » ; l’éphèdre : l’écume qu’il faut enlever, le hachis en grains de fève (« la saveur sort sans reste ») ; les dix qualités de Tao : il manqua le froid et le chaud — « le froid chasse le chaud (rhubarbe), le chaud chasse le froid (aconit-cannelle) » — je les ajoute.

Vérification de l'accès...