Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Suíyuán Shídān 隨園食單

Texte traduit · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Yuan Mei 袁枚, 1792. Témoin : Wikisource (édition Suiyuan 小倉山房) — 14 單 complets. Le fichier porte 飯粥單 et 茶酒單 en deux exemplaires (v2 lignes 1156-1239, même contenu — écartée) ; l’ordre du fichier n’est pas l’ordre canonique (水族單 après 茶酒單) — signalé dans les titres. Passe 2 : reformulation éditoriale vérifiée à la relecture (registre déjà conforme passe 1 — ajustements minimaux).

隨園食單序 — Préface

Le poète loue le duc de Zhou : « les paniers et les plats bien ordonnés » ; il blâme Fanbo : « lui le riz fin, eux l’ivraie ». Voilà combien les anciens tenaient au boire et au manger ! Le Yi parle du chaudron qui cuit, le Shu du sel et de la prune ; le Xiangdang et le Neize en disent long ; Mencius lui-même, qui dédaigne les gourmands, dit que la faim et la soif empêchent de goûter juste. En toute chose, trouver le point juste n’est pas aisé. Le Zhongyong : « tous mangent et boivent, peu savent goûter » ; le Dianlun : « une génération de bonne maison apprend le logis, trois le boire et le manger ». Jadis, pour servir l’arête ou déposer le poumon, il y avait une règle — rien au hasard. Confucius, quand on chantait bien avec lui, faisait reprendre le chant avant de s’accorder : ainsi le sage, pour le moindre art, savait prendre chez autrui.

J’aime depuis toujours cette idée : chaque fois qu’un repas me régalait quelque part, j’y envoyais mon cuisinier, en disciple, sous le fourneau du maître. Quarante ans : j’ai recueilli bien des belles choses — apprises à fond, aux six-sept dixièmes, aux deux-trois, ou déjà perdues. De chacune j’ai demandé la méthode et je l’ai notée ; la mémoire ne suffisant pas, j’ai mis qui donnait quel plat, pour honorer l’exemple. Certes, les règles mortes ne bornent pas un cuisinier vivant, et le livre du maître diffère de sa main — on ne peut tout chercher dans le vieux papier ; mais suivre la règle éprouvée évite les grandes fautes et, le jour venu, permet de commander à bon nom.

« Les cœurs diffèrent comme les visages, dit-on — crois-tu faire goûter l’empire comme toi ? » Je réponds : tailler la hache à la hache, le modèle n’est pas loin. Je ne puis obliger toutes les bouches à aimer les miennes ; je me borne à prêter aux choses ce que je ressens. Le manger est petit, mais j’ai fait ma part de loyauté et de réciprocité — que regretter ? Quant aux trente livres de cuisine du Shuofu et aux propos de Meigong et de Liweng : je les ai goûtés — le nez s’en bouche, la bouche s’en pique ; en grande partie des pédants qui glosent. Je n’en veux pas.

Vérification de l'accès...