Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 17 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

A03 - Bencao Gangmu (本草綱目), Juan 17 - 草之六 毒草類 (47 notices)

Traduction française - Passe 2 (revision idiomatique, terminologie verifiee MCP zdic/zhongyibaike/CNRTL)

Source : texte chinois WYG (Kanripo KR3e0079). Consolidation des fichiers de passe 1 : + . Les indications sont des documents historiques attribues a leurs sources.

1. 大黃 - La rhubarbe

Du « Classique » (bas de gamme).

釋名 : 黃良 ; 將軍 « général » ; 火參 ; 膚如 (Shizhen dit que son nom évoque sa couleur jaune ; le surnom將軍 se rapporte à son action rapide. Li Gao dit qu’elle repousse l’ancien et fait naître le nouveau, comme un général rétablissant la paix.)

集解 : Le Bielu dit : pousse dans les montagnes et vallées du Hexi et de Longxi ; racines récoltées en deuxième mois ou huitième mois, séchées au feu. Wu Pu situe des plants au Shu et à Longxi, aux feuilles opposées quatre par quatre, tige de trois pieds, fleurs jaunes en troisième mois, fruits noirs en cinquième ; racines rouge-jaune et jus jaune. Hongjing dit que les meilleures viennent du Minshan et du Xishan au nord du Shu : tranche à motif de brocart violet, très amère et astringente, noire quand elle est mûre ; la racine sèche à l’ombre est supérieure, les racines brûlées au feu sont moins bonnes et se conservent moins. Gong décrit une espèce à racine rouge, grosse comme un bol et longue de deux pieds ; elle doit être séchée au feu. Les rhubarbes du Sichuan, Hexi, Liangzhou, Qinzhou et Longxi sont distinguées par leur couleur et leur effet : la rhubarbe de brocart du Sichuan est serrée, dure et à motif ; la forme du Hexi purge rapidement. Song décrit une plante de trois ou quatre pieds, tige verte-pourpre, petites fleurs jaunes en avril, fruit triangulaire ; récolter les racines en deuxième ou huitième mois. Shizhen signale les confusions avec la racine de羊蹄 et la dite「土大黃」 ; la couleur, le poids, le motif des tranches et la source géographique servent à les distinguer.

修治 : Lei Xiao dit : couper en tranches, étuver plusieurs cycles de 巳 à 未, sécher, asperger d’eau de cire et réétuver ; la racine doit devenir noire et brillante. Cheng dit que les marchands vendent souvent la rhubarbe cuite à la pierre ; la cuisson domestique ne doit pas être répétée sans motif. Yuansu distingue la racine crue, utilisée quand le mal est en bas, et la racine trempée dans le vin, qui atteint la partie haute ; les personnes faibles, froides, enceintes ou en post-partum ne doivent pas en prendre légèrement. Éviter eau froide selon certaines sources.

氣味 : amère, froide, sans poison (plusieurs auteurs la disent toxique ; souffle et saveur épais, lourds et descendants, yin ; l’alcool module son action selon le méridien.)

主治 : sang stagnant, menstruations bloquées, froid-chaleur, masses et accumulations, boissons retenues et aliments anciens ; purge l’intestin et l’Estomac, élimine l’ancien et fait place au nouveau, régule le centre. (Bencao.) Chaleur et plénitude de l’Estomac, distension du cœur et du ventre, sang ancien bloqué. (Bielu.) Règles, œdème, intestins, articulations, choléra, malaria chaude. (Daming.) Chaleur réelle, constipation sèche, jaunisse, diarrhée avec ténesme et douleurs, rétention d’urine et feux des plaies. (時珍)

發明 : Cheng Wuyi explique l’emploi du trio rhubarbe-coptis-scutellaire contre le vomissement de sang : la chaleur perverse cachée par un vide du Cœur doit être purgée pour que le sang retourne à sa voie. Zhenheng l’interprète comme l’apaisement d’un feu du Foie et du Poumon qui échauffe le sang. Shizhen dit que la rhubarbe agit dans la sphère sanguine des méridiens Rate, Estomac, Gros Intestin, Foie et péricarde ; employer en excès ou dans les maladies du souffle et du froid peut épuiser le qi et le sang. Il critique les prescriptions non adaptées au terrain et cite deux récits opposés : l’empereur Wu, affaibli par une purge, et l’empereur Yuan, guéri d’un amas par rhubarbe.

附方 (quatorze anciennes, trente-sept nouvelles, recettes transmises par familles) :

  • Vomissement de sang et épistaxis, décoction瀉心 : deux liang de rhubarbe, une liang chacun de黄連 et黃芩, trois sheng d’eau à un ; boire chaud pour purger. (Zhang Zhongjing, Jinkui Yuhan.)
  • Sang vomi avec douleur piquante, poudre de rhubarbe du Sichuan ; un qian dans jus de rehmannia et eau. (Jianyao Jizhong.)
  • Plénitude du Cœur après purge du shanghan, deux liang de rhubarbe et une liang de coptis, trempés dans eau bouillante puis filtrés, deux prises. (Zhang Zhongjing.)
  • Fièvre avec délire, rhubarbe sautée, poudre dans de l’eau de neige réduite en sirop. (Shenghui Fang.)
  • Jaunisse du shanghan, poudre de rhubarbe dans deux sheng d’eau macérée une nuit ; faire bouillir avec mirabilite et boire pour obtenir une selle. (Shanghan Leiyao.)
  • Douleur du vent aux lombes et jambes, rhubarbe sautée au beurre, poudre dans eau et gingembre à jeun ; la recette dit qu’elle entraîne pus froid. (Cui Yuanliang.)
  • Stagnation et plénitude, pilules de rhubarbe et牽牛子, dix au début dans l’eau blanche, dose augmentée selon l’effet. (Weisheng Baojian.)
  • Mucosités comme cause de cent maladies, pilules roulantes à la rhubarbe cuite au vin, scutellaire,沉香 et礞石 traité ; quantités variables, jusqu’à une centaine en cas aigu. (Yangsheng Zhuyu.)
  • Maladies des deux sexes et des enfants, pilule sans limite : rhubarbe divisée et respectivement trempée dans urine salée, vin,炒 avec巴豆 puis retirée, ou eau de carthame ; poudre et miel, prise à jeun jusqu’à évacuation des matières anciennes. (Yilin Jiyao.)
  • Douleurs soudaines de l’abdomen, pilule d’urgence à parts égales de rhubarbe, croton et gingembre sec, trois pilules dans l’eau tiède ; une recette de poudre en emploie une quantité réduite. (Zhang Zhongjing, Jinkui Yuhan.)
  • Masse abdominale dure, rhubarbe avec miel et vinaigre, pilules dans une décoction de gingembre. (Waitai Miyao.)
  • Accumulations des flancs, rhubarbe, gypse calciné et cannelle, pâte au vinaigre en application. (Danxi Xinfa.)
  • Accumulations anciennes, deux liang de rhubarbe et pivoine, pilules d’eau, quarante trois fois par jour. (Qianjin Fang.)
  • Dépérissement avec masse du petit enfant, décoction épaisse de rhubarbe vinaigrée, pilules de pâte ; dose adaptée à l’âge, réduire selon purgation, interdire aliments irritants. (Cui Zhiti Fang.)
  • Chaleur de l’enfant, rhubarbe cuite au feu et scutellaire, pilules de miel ; avec coptis devient la pilule des trois jaunes. (Qian Shi Xiaoer Fang.)
  • Chaleur osseuse et dépérissement, poudre de rhubarbe dans urine d’enfant en deux prises. (Guangli Fang.)
  • Urine trouble rouge ou blanche, poudre de rhubarbe cuite dans un œuf, à jeun. (Jianbian Fang.)
  • Constipation par feu relatif, poudre de rhubarbe et tête de牽牛子, dans du miel ou de l’eau selon le froid. (Liu Hejian Baoming.)
  • Dysenterie débutante, rhubarbe cuite et當歸 en décoction, provoquer l’évacuation selon la plénitude. (Jianbian Fang.)
  • Ténesme de chaleur, rhubarbe macérée au vin, décoction. (Jianbian Fang.)
  • Oppression et souffle coupé avec salive, rhubarbe et ginseng en décoction. (Wei Shi Dexiao.)
  • Vomissement après repas, rhubarbe et réglisse en décoction. (Zhang Zhongjing.)
  • Masse de sang de la femme, rhubarbe au vin en décoction, prendre chaud. (Qianjin Yi.)
  • Caillots après accouchement, pâte de rhubarbe et vinaigre, cinq petites pilules dans le vin. (Qianjin Fang.)
  • Douleur de sang sec, rhubarbe en pâte liée au vinaigre, une pilule avant sommeil. (Dongshi Jiyan.)
  • Douleur de mariage de la femme, une liang de rhubarbe dans un sheng de vin en décoction à boire. (Qianjin Fang.)
  • Hernie unilatérale chez l’homme, poudre de rhubarbe au vinaigre en application. (Meishi Fang.)
  • Vertige par humidité-chaleur, rhubarbe sautée au vin, deux qian dans une boisson de thé. (Danxi Zuanyao.)
  • Chaleur cérébrale de l’enfant, rhubarbe trempée une nuit dans l’eau, à boire ou à appliquer au sommet de la tête. (Yao Hezhong Zhibao.)
  • Œil rouge soudain, décoction des quatre substances avec rhubarbe au vin. (Chuanxin Shiyong Fang.)
  • Douleur dentaire par feu de l’Estomac ou vent, poudre de rhubarbe utilisée en bain de bouche ou fumigation nasale. (Rumen Shiqin ; Benshi Fang.)
  • Aphtes et bouche ulcérée, rhubarbe et alun calciné en poudre à frotter. (Shenghui Fang.)
  • Ulcère du nez, rhubarbe fraîche et amande écrasées dans graisse de porc ; ou rhubarbe, coptis et musc dans l’huile. (Shenghui Fang.)
  • Poison de l’aconit de montagne, recette sous茅香.
  • Contusion avec sang stagnant, pilule « chant du coq » : rhubarbe cuite au vin, amande pilée ; une dose dans un bol de vin. Variante rhubarbe et angélique sautées en poudre. (San Yin Fang ; Heji Fang.)
  • Trace de coup, rhubarbe en poudre dans le jus de gingembre en cataplasme jusqu’à changement de couleur. (Binghu Jianyifang.)
  • Plaie de bâton gonflée, rhubarbe en poudre avec vinaigre ou urine d’enfant en application. (Yifang Zhaiyao.)
  • Plaie du métal douloureuse avec constipation, pilules de rhubarbe et scutellaire au miel. (Qianjin Fang.)
  • Gelure ulcérée, rhubarbe en poudre dans l’eau en application. (Weisheng Baojian.)
  • Brûlure, rhubarbe fraîche en poudre mêlée au miel, sans pansement serré. (Hong Mai Yijian Zhi.)
  • Plaie de cautérisation avec douleur et chair volante, rhubarbe et mirabilite en poudre pour purge. (Zhang Gao Yishuo.)
  • Morsure d’insecte ou d’araignée, poudre en cataplasme. (Yishuo.)
  • Érysipèle rouge et gonflé, eau de rhubarbe badigeonnée fréquemment. (Jijiu Fang.)
  • Début de tuméfaction toxique, rhubarbe, noix de galle et phellodendron en poudre froide. (Jianbian Fang.)
  • Anthrax et mastite, rhubarbe et réglisse en pâte au vin, application locale. (Furen Jiyan Fang.)
  • Lèpre maligne, rhubarbe et épines de gousse de savon en poudre à jeun dans le vin, répéter seulement selon le texte. (Shibian Liangfang.)
Vérification de l'accès...