Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 19 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

A03 - Bencao Gangmu (本草綱目), Juan 19 - 草之八 水草類 (24 notices)

Traduction française - Passe 2 (revision idiomatique, terminologie verifiee MCP zdic/zhongyibaike/CNRTL)

Source : texte chinois WYG (Kanripo KR3e0079). Consolidation des fichiers de passe 1 : + . Les indications sont des documents historiques attribues a leurs sources.

1. 澤瀉 - L’alisma

Du « Classique » (supérieur).

釋名 : 水瀉 ; 鵠瀉 ; 及瀉 ; 蕍 ; 芒芋 ; 禹孫 (Shizhen dit que澤瀉 « déverse comme une eau de marais » ; 禹孫 ferait allusion à Yu qui régla les eaux.)

集解 : Le Bielu dit : pousse dans les marais de Runan ; feuilles récoltées en cinquième mois, racines en huitième, fruits en neuvième, séchés à l’ombre. Hongjing recommande les grosses racines longues du Hanzhong, du Nanzheng, du Qingzhou et du Daizhou ; les morceaux à deux embranchements sont jugés meilleurs ; elles se gâtent et doivent être gardées au sec. Gong dit que celles du Jingzhou et du Huazhou sont bonnes. Song décrit une plante de faible profondeur, tige unique, feuilles longues comme langue de bœuf ; fleurs blanches en grappe en automne. Racine récoltée et séchée en fin d’automne.

修治 : Lei Xiao dit : couper fin, tremper une nuit dans le vin, retirer et sécher.

氣味 : douce, froide, sans poison (les auteurs anciens la disent aussi salée, amère ou légèrement tiède ; elle entre dans les méridiens Vessie et Rein ; certaines sources disent qu’en excès elle trouble la vue).

主治 : bi par vent-froid-humidité, difficulté de lactation, nourrit les cinq viscères, accroît la force, draine l’eau ; prise longue, les sources lui attribuent clarté des yeux et longévité. (Bencao.) Vide, plénitude des cinq viscères, essence séminale et urine résiduelle, soif et strangurie ; chasse l’eau stagnante de la Vessie et des trois foyers. (Bielu.) Vertige, acouphènes, crampe des tendons, règles et accouchement difficiles, hématurie, œdème, vomissement et diarrhée. (Daming ; Yuansu ; Shizhen.)

發明 : Su Song et Zongshi rappellent son emploi dans les décoctions contre boissons retenues, œdèmes et difficulté d’uriner. Ils discutent une contradiction ancienne : la drogue est dite éclaircir les yeux à long terme, mais les mêmes auteurs signalent qu’une évacuation excessive d’eau peut les obscurcir et affaiblir le Rein. Shizhen dit que sa saveur fade fait filtrer l’humidité ; elle peut soulager la chaleur humide, mais un usage prolongé ou excessif fait descendre trop fortement le souffle clair et épuise le yin. Il rejette comme invraisemblables les récits d’immortalité où l’on marche sur l’eau.

附方 (une ancienne, cinq nouvelles) : les recettes citent澤瀉 avec白术 contre œdème et alcool, avec茯苓 pour le malaise de chaleur d’été et l’urine rare, en décoction selon la formule de Zhang Zhongjing contre支飲, et dans un remède contre plaie de vent du Rein. Une formule exceptionnelle contre un mal étrange du « capuchon noir » est rapportée par Xia Ziyi, sans validation.

Feuille et fruit : le Bielu attribue à la feuille des actions sur lactation, accouchement et force yin ; il attribue au fruit le traitement du bi par vent, de la soif, et le soutien du Rein. Shizhen relève des affirmations contraires entre les livres : certaines sources disent que l’usage favorise la conception, d’autres qu’il peut rendre stérile par épuisement du Rein ; il refuse de généraliser.

附錄 酸惡 : le Bielu dit : plante d’eau ressemblant à澤瀉 ; contre mauvaise plaie et vers blancs. L’identification reste incertaine.

Vérification de l'accès...