Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 36 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source primaire : Bencao Gangmu 本草綱目, édition Siku Quanshu, Kanripo WYG, KR3e0079_087-088.

Sommaire : cinquante notices d’arbustes, plus une matière annexe. Les recettes sont traduites comme traces historiques, sans indication d’emploi actuel.

1. 桑 - Le mûrier

Du « Classique » (milieu de gamme).

釋名 : 子名椹 « fruit mûr », aussi appelée mûre (Shizhen cite le Shuowen Jiezi de Xu Kai : le mûrier est nommé d’après l’arbre spirituel qui naît naturellement à l’Est ; le caractère ressemble à un arbre dont les vers à soie mangent les feuilles. Le Dian Shu dit que le mûrier est l’essence de la constellation Ji.)

集解 : Song dit que les formulaires vantent l’utilité du mûrier et ses nombreux services aux hommes. L’Erya distingue le mûrier à fruit et celui sans fruit : l’espèce dont la moitié des branches porte des fruits est le zhi ; il existe aussi le mûrier femelle, le mûrier-yi et le mûrier de montagne. Guo Pu commente : « moitié » signifie qu’une moitié porte des fruits et l’autre non. La petite espèce à longues branches est communément appelée mûrier femelle ; le mûrier de montagne a un bois fin propre aux arcs et arbalètes ; le mûrier-yi, dont la soie convient aux cithares et luths, est un excellent bois. Shizhen dit : il en existe plusieurs sortes. Le mûrier blanc a des feuilles larges et épaisses ; le mûrier-poulet a des feuilles fines, comme des fleurs ; le mûrier à fruits donne ses fruits avant ses feuilles ; le mûrier de montagne a des feuilles longues et pointues. Les arbres issus de semis sont inférieurs à ceux propagés par rejet. Les mûriers à écorce jaunâtre sont dits mûriers dorés ; leur bois est probablement vieux et abîmé. Le Shuzhong Shu dit que le mûrier greffé sur le mûrier à papier grandit fort ; enterrer une carapace de tortue sous un mûrier le fait prospérer et écarte les vers perceurs.

Vérification de l'accès...