Traduction française - passe 2 Source : texte chinois WYG (Kanripo KR3e0079, juan 38). Traduction de travail établie à partir du texte de base.
Préface du 服器部
Li Shizhen dit : le rideau usé et le couvre-char déchiré, l’homme saint ne les abandonne pas ; la sciure de bois et le bout de bambou retiennent l’attention des sages : rien n’est à jeter. La calebasse au milieu du courant sauve du naufrage, le feutre dans la fosse de neige sauve du péril : rien n’est trop humble. Vêtements, étoffes et objets d’usage, bien qu’ils soient des choses du dernier ordre, quand le besoin presse rendent des services étonnants : comment les regarder de haut et ne pas y réfléchir ? Les anciennes éditions les dispersaient dans les sections des herbes, des arbres, des jades, des pierres, des insectes, des poissons et de l’homme ; je rassemble ici ce qui peut servir à la médecine : soixante-dix-neuf sortes, formant la section des objets d’usage, en deux classes : les textiles et les objets.
Sources : Mingyi Bielu : 3 (comm. Liang Tao Hongjing) ; Tang Bencao (Su Gong) ; Shiyi de Chen Cangqi : 35 ; Yaoxing de Zhen Quan : 1 ; Kaibao de Ma Zhi : 1 ; Jiayou de Zhang Yuxi : 1 ; Gangmu de Li Shizhen : 35.