Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 38 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Traduction française - passe 2 Source : texte chinois WYG (Kanripo KR3e0079, juan 38). Traduction de travail établie à partir du texte de base.


Préface du 服器部

Li Shizhen dit : le rideau usé et le couvre-char déchiré, l’homme saint ne les abandonne pas ; la sciure de bois et le bout de bambou retiennent l’attention des sages : rien n’est à jeter. La calebasse au milieu du courant sauve du naufrage, le feutre dans la fosse de neige sauve du péril : rien n’est trop humble. Vêtements, étoffes et objets d’usage, bien qu’ils soient des choses du dernier ordre, quand le besoin presse rendent des services étonnants : comment les regarder de haut et ne pas y réfléchir ? Les anciennes éditions les dispersaient dans les sections des herbes, des arbres, des jades, des pierres, des insectes, des poissons et de l’homme ; je rassemble ici ce qui peut servir à la médecine : soixante-dix-neuf sortes, formant la section des objets d’usage, en deux classes : les textiles et les objets.

Sources : Mingyi Bielu : 3 (comm. Liang Tao Hongjing) ; Tang Bencao (Su Gong) ; Shiyi de Chen Cangqi : 35 ; Yaoxing de Zhen Quan : 1 ; Kaibao de Ma Zhi : 1 ; Jiayou de Zhang Yuxi : 1 ; Gangmu de Li Shizhen : 35.

Vérification de l'accès...